partir

¿Qué hiciste, rezar para que le partiese un rayo?	So what did you do, pray for him to be hit by lightning?
Sus palabras hicieron que todo el mundo se partiese de risa.	His words set everybody roaring with laughter.
Siento como si mi corazón si partiese.	I feel like my heart is breaking.
Les hubiese encantado que la partiese un rayo. Te contaré qué clase de mujer era.	Let me tell you the kind of girl Altar was.
Por encargo de la corte sajona viajó en 1759 a Nápoles, en donde fue presentado a Carlos III antes de que este soberano partiese hacia España.	At the behest of the Saxon court, he traveled to Naples in 1759, and there he met Charles III before the latter left for Spain.
Después de aver ydo los seys cristianos, vinieron çiertas canoas con gente a rogar al Almirante de partes de un señor que fuese a su pueblo quan[do] de allí se partiese.	After the six Christians had left, some people in canoes came to ask the Admiral on behalf of a chieftain to go to his village when he left there.
Al rey le entusiasmó tanto su trabajo que pidió que uno de ellos se quedase y diese comienzo a un colegio. El elegido fue Rodríguez, haciendo así que Javier partiese como primer jesuita misionero.	The king was so taken by their work that he asked one of them to stay and start a school; Rodrigues was chosen, leaving Xavier to head off alone as the first Jesuit missionary.
La oportunidad se la ofreció el gobernador de Santa Cruz, señor Moyano, que por ese entonces visitaba las Malvinas, quien le aconsejó partiese para la Patagonia, donde con seguridad encontraría facilidades para llevar a cabo sus proyectos.	The opportunity was offered to him by the Governor of Santa Cruz, Señor Moyano, who at that time was visiting the Falklands, and advised him to set out for Patagonia, where certainly he would meet with every facility for carrying out his plans.
Pero no había ni una palabra que partiese de su padre.	But from his father, there was never a word.
Desearía que Thorin estuviese vivo, pero me alegro de que partiese en paz.	I wish Thorin were living, but I am glad that we parted in kindness.
Han pasado horas desde que el avión se partiese en dos y se estrellase.	A lot of time has passed since the plane broke in two and crashed.
La información presentada debería incluir el examen de los efectos de las más importantes medidas contables aplicadas, las evaluaciones efectuadas al aplicarlas y la probabilidad de que los resultados comunicados fueran muy diferentes si se partiese de supuestos distintos.	Information presented should include discussion of the effects of critical accounting policies applied, the judgments made in their application, and the likelihood of materially different reported results if different assumptions were to prevail.
El representante señaló que el derecho a las alimentación podía desempeñar una función catalizadora en el ejercicio del derecho al desarrollo y destacó la importancia de una estrategia para el desarrollo que partiese del desarrollo centrado en el ser humano.	The representative noted that the right to food could provide a catalytic role in implementing the right to development and emphasized the importance of people-centred development as a strategy for development.