partir

Los barcos parten para Nossi Bé y varias otras islas.	The boats depart for Nossi Bé and several other islands.
Las excursiones a Saujil parten desde la ciudad de Tinogasta.	Excursions to Saujil leave from the city of Tinogasta.
Son escenas que parten el alma y ablandan las piedras.	They are scenes that break the soul and soften rocks.
El rey y sus hombres parten de Camelot mientras hablamos.	The king and his men depart from Camelot as we speak.
Hay dos trenes que parten hacia Blanes cada hora.	There are two trains which leave for Blanes every hour.
Estos candidatos parten hacia los clústeres 1, 2 y 3.	These candidates move towards clusters 1, 2 and 3.
Desde allí parten autobuses hacia Linares y Bailén cada 30 min.	From there leave buses towards Linares and Bailén every 30 minutes.
Todas nuestras unidades parten de la ciudad de Cusco.	All our units depart from the city of Cusco.
Nuetras excursiones parten del puerto de Marina Piccola en Sorrento.	Our trips leave from the port of Marina Piccola in Sorrento.
Hay 3 trenes que parten desde la estación Barcelona-Sants hacia Madrid.	There are 3 trains which leave from Barcelona-Sants for Madrid.
Varias compañías parten desde el puerto cerca del Sheraton.	Several companies depart from the port near the Sheraton.
Desde esta localidad parten carreteras hacia los cuatro puntos cardinales.	Roads depart from this location towards the four cardinal points.
Todas las unidades parten desde la ciudad de Cusco.	All units depart from the city of Cusco.
Éstos son la novedad y las posibilidades que parten de ella.	These are novelty and the possibilities which arise from it.
Horario: Este tipo de excursiones parten por la mañana.	Opening hours: These types of excursions leave in the morning.
Pero también hay razones que parten desde la infancia.	But there are also reasons that start in childhood.
Las apuestas en la cuarta calle parten del límite inferior.	The betting on fourth street proceeds at the lower limit.
Los diecisiete ocupantes parten precipitadamente hacia Francia en tres automóviles.	The seventeen occupants left in haste for France in three cars.
Helecho perenne con elegantes frondes que parten de rizomas subterráneos.	Perennial fern with elegant fronds that spring from an underground rhizome.
Como en el Evangelio, muchos parten, otros se cansan o escapan.	As in the Gospel, many leave, others tire, or flee.