partir

Nos encontraremos allí con el dinero 15 minutos antes de que partan.	We will meet there with the money 15 minutes before they leave.
Amor y Misericórdia seguirán también los que partan para mundos primitivos.	Love and Mercy will also follow those who go to primitive worlds.
Antes de que partan, O'Neill... hay algo que quiero que vean.	Before you go, O'Neill,...there is something we would have you see.
Pregúntale a los padres si están esperando a alguien antes de que partan.	Ask the parents if they are expecting anyone before they leave.
Está previsto que todos los delegados partan el 25 de marzo de 2001.	The departure of all delegates is scheduled for 25 March 2001.
Si no, partan para el amanecer de mañana.	If we're not, leave at daylight tomorrow.
Entonces será mejor que partan pronto.	Then you would be wise to leave soon.
Compartan lo que tengan y partan de ahí.	You share what you've got, and then you take it from there.
Claro, no puedo evitar que partan.	Of course, I can't stop you going.
Sí, no hay muchos buses que partan.	Yeah, well, buses out of town don't really happen.
Aconsejo que partan ahora mismo.	I advise that they leave right now.
Tendré que pedirles que partan.	I'm gonna have to ask you guys to leave.
Acostumbra a que la partan en dos.	Don't worry. She's used to being sawed in half.
Pueden recogerlas cuando partan.	They can collect them when they leave.
Quiero que partan inmediatamente.	I want you to leave immediately.
Muy bien, solo partan por la mañana.	Just be gone by the morning.
No partan sin mi.	Don't go ahead without me.
Tendré que pedirles que partan. Gracias.	I'm gonna have to ask you to leave.
Un diálogo exige como requisito previo que ambos interlocutores partan de una base común.	A dialogue presupposes a common basis of the parties talking to each other.
Les dicen que las partan.	They're told to cut them up.