parlotear

Ninguno de nosotros puede dormir, especialmente con ustedes dos parloteando.	None of us can sleep, especially with you two yapping.
Estabas parloteando en él cuando saliste de la fábrica.	You were jabbering on it when you left the factory.
Todo el tiempo, sin embargo, iba jadeando y parloteando.	All the while, however, I was gasping and chattering away.
Sigo parloteando porque usted se me queda mirando, pero es verdad.	I'm just rambling because you keep staring at me, but it's true.
Pero seguí parloteando, presumiendo de mi conocimiento, intentando impresionarlo.	But I continued rattling on—boasting about my knowledge, intending to impress him.
Estoy nerviosa y estoy parloteando y eso no es bueno.	I'm nervous and so then I'm babbling and it's not good.
Te equivocas al pensar que ella está parloteando.	You're wrong to think she is blabbering
Sé que mi voz siempre parece estar parloteando dentro de mi cabeza.	I know that my voice always seems to be prattling on inside my head.
Durante todo el camino, siguió parloteando acerca de la naturaleza de los edros.	All the while she nattered on about the nature of hedrons.
No puedo quedarme aquí parloteando, muchacho.	I can't stay here chatting, old boy.
Estás parloteando como una mujer.	You're spouting like a woman.
Ella siguió parloteando y no te pagó el peinado.	She kept up the chatter and left without paying for the set.
Ahora está parloteando por todo Teherán.	Now he's spouting off all over Tehran.
Los monos juguetones y las coloridas aves parloteando son visitantes frecuentes en este campamento.	Playful monkeys and colorful, chattering birds are frequent visitors to the camp site.
¡Nos morimos de hambre y usted parloteando!	We're starving here, and you're just mouthing!
Vale, ahora estás parloteando.	All right, now you're just babbling.
Lo siento mucho, he estado parloteando.	I'm so sorry, I've been wittering on.
No sé, pero estoy parloteando.	I don't know, but I'm babbling.
Yo estoy parloteando ahora, gracias.	I'm done ranting now, thanks.
Lo siento, estoy parloteando, ¿no lo crees?	Sorry, I'm babbling. Do you mind?