parlanchín

¿Quieres que me siente con los susurradores y parlanchines?	You want me to sit there with all the mutterers and babblers?
Este es Brusque y Angelique dando gracias por su tiempo a ustedes parlanchines.	This is Brusque and Angelique saying thank you for your time, you chatterboxes.
A menudo se describe a los norcarelianos como alegres, hospitalarios y parlanchines.	The North Karelians are often described as cheerful, hospitable and talkative.
Mucha gente asocia los cómics con historias tontas sobre superhéroes, detectives o animales parlanchines.	Many people associate comics with silly stories about superheroes, detectives, or talking animals.
Este no es el momento de juegos parlanchines es un asunto para profesionales.	This is no time for parlor games. This is a matter for professionals.
Gratis ¡Tom y Ben son más parlanchines y divertidos como presentadores del telediario!	Free Tom and Ben are even chattier and more entertaining as TV news anchors!
Los animales parlanchines de las películas de Walt Disney y la cultura pop han cautivado a muchos de nosotros.	The talking animals of Walt Disney films and pop culture have charmed many of us.
Nota del receptor sobre el comentario de ser parlanchines: Hablábamos entre nosotros y no nos percatamos de sus presencias posiblemente hasta unos 20 minutos después, creo.	Receiver's note about us being chatterboxes: We talked among ourselves and were not aware of their presence for maybe 20 minutes, I guess.
Pero no prometeré atender a todos los caballeros que puedan decir u observar lo que estos parlanchines y escritores impertinentes puedan decir o escribir o que puedan tener controversia.	But I will not promise to attend to all that cavillers may say, nor to notice what those impertinent talkers and writers may say or write who must have controversy.
Después de todo, nos encanta ver y compartir los cambios en nuestros hijos, como cuando los bebés empiezan a caminar y más tarde se convierten en niños parlanchines e imaginativos de 3 ó 4 años.	After all, we love to see and share the changes in our children, such as when infants become toddlers who then grow into talkative 3- and 4-year-olds with imaginative minds.
En efecto, los loros son parlanchines. En 1995, Puck, un periquito azul, ingresó al Libro Guinness de los récords por contar con un extenso vocabulario de cerca de 1800 palabras reconocidas.	And parrots are, indeed, chatty–Puck, a blue parakeet landed in the 1995 Guinness Book of World Records for his vocabulary skills, with a recognized set of nearly 1,800 words.
Y entonces emprendemos el camino de regreso, dejamos atrás los cohetes, mamá, papá y la abuela felices y parlanchines; mi hermana sopla un silbato de juguete; y yo feliz con un globo atado a mi mano.	And then we're going back, bangers going off in the background, mum, dad and grandma are happy, chatty; my sister is playing a toy whistle; and me with a mandatory baloon tied to my wrist.
Al ser interrogado por los investigadores declaré la verdad: el cura buscada de ellos había sido advertido por dos pájaros parlanchines de la curia que iban a detenerlo, por lo que se dice a huir, llevándose con ellos (naturalmente!)	When questioned by investigators I declared the truth: the priest sought from them had been warned by two chatty birds of the curia they were going to arrest him, so he is said to flee, taking with them (of course!)
¿Cuándo se van a callar esos dos parlanchines?	Will those two chatterboxes ever shut up?
No entiendo por qué a esa niña no le gusta hablar con la gente. Sus padres son muy parlanchines.	I don't understand why that girl doesn't like to talk to people. Her parents are very talkative.
Ya veremos qué hacen los parlanchines, los ignorantes y los tontos.	Now let's see what the blabber mouths the ignorant and the fools say.
Socializa lejos de la zona de la comida, y quédate allí donde tus amigos son más parlanchines- ¡Eso hará maravillas para distraer la tentación!	Socialize away from the food area, and stick to where your most talkative friends are–This will do wonders in distracting you from temptation!
De hecho, aparecen con frecuencia en crisis potencialmente revolucionarias cuando la clase dominante necesita unos parlanchines izquierdizantes para disipar la crisis y desviar a las masas.	In fact, they often appear in a potentially revolutionary crisis when the ruling class needs some left-talking poseurs to defuse the crisis and divert the masses.
Última hora – ¡Talking Tom y Talking Ben son aún más parlanchines y divertidos como presentadores del telediario!Únete a ellos en su estudio de TV, habla con ellos y mira cómo se turnan para repetir lo que dices.	Breaking news - Talking Tom and Talking Ben are even chattier and more entertaining as TV news anchors! Join them in their TV studio, talk to them and watch them take it in turns to repeat what you say.