parientes consanguineos

Traductor
Ejemplos

Bueno, no éramos parientes consanguíneos.	Well, we weren't related by blood.
La selección natural continúa obrando en esta exclusión cada vez más extendida de los parientes consanguíneos del lazo conyugal.	In this ever extending exclusion of blood relatives from the bond of marriage, natural selection continues its work.
Con solo la mitad de parientes consanguíneos en el lado del padre de Eileen, los legítimos herederos de la herencia solo podían encontrarse en el lado materno.	With only half blood relatives on Eileen's father's side of the family, rightful heirs to the estate could only be found on the maternal side.
Las unidades residenciales en Piyulaga están rompiendo lentamente con el patrón, muchas veces citado en la literatura del Alto Xingu, de cohabitación de varios parientes consanguíneos de una familia extensa y sus afines.	The residential units in Piyulaga are slowly breaking with the pattern–frequently cited in the Xinguano literature–involving the cohabitation of the various kin of an extended family and their affines.
Los habitantes femeninos de cada casa eran parientes consanguíneos.	The female residents of each house were consanguine kin.
Es solo una posibilidad en cuatro cuando son parientes consanguíneos.	Well, actually, it's only one chance in four when it comes to siblings.
Esta información no solo te afecta a ti, sino también a tus parientes consanguíneos.	This information does not only affects you, but also your blood relatives.
En marzo de 1986, un juez federal ordenó la restitución a los parientes consanguíneos.	In March 1986, a federal court ordered her returned to the blood relatives.
Su médico le hará preguntas acerca de su salud y de la salud de sus parientes consanguíneos.	Your doctor will ask you questions about your health and the health of your blood relatives.
En términos generales, los Ikpeng no distinguen a los parientes consanguíneos de los afinales (parientes por alianza).	Generally speaking, the Ikpeng do not differentiate consanguineal from affinal (kin by marital alliance) kin.
Por intermedio de este programa, se ha reunido con sus padres y parientes consanguíneos a 500 niños de la calle.	Through this programme, 500 street children have been reunified with their parents and blood relatives.
Aún llevó las cosas más lejos el impulso dado por la gens a la prohibición del matrimonio entre parientes consanguíneos.	The impulse given by the gens to the prevention of marriage between blood relatives extended still further.
En presencia de casos de diabetes en parientes consanguíneos, es necesario controlar el peso y controlar el nivel de azúcar.	If there are cases of diabetes in blood relatives, you need to monitor the weight and control the sugar level.
El rito iniciaba cuando la enfermedad se agravaba, cuando el moribundo era llorado por los parientes consanguíneos y afines.	The rite began with the onset of serious illness, when consanguine kin and affines wept for the dying person.
Las dos personas no son parientes consanguíneos de una manera que les impediría estar casados entre sí en este Estado.	The two persons are not related by blood in a way that would prevent them from being married to each other in this State.
Al saber que usted lleva una alteración genética heredada puede tener implicaciones no solo para usted, sino también para sus parientes consanguíneos.	Finding that you carry an inherited genetic alteration may have implications not only for you, but also for your close blood relatives.
Los nombres se originan en los parientes consanguíneos ya fallecidos, los cuales pueden ser pronunciados luego de ser recolocados en circulación.	The names are derived from deceased consanguineal kin, which can only be pronounced after they have been put back into circulation.
Con la adopción especial se da por terminada la relación de familia existente entre el hijo adoptivo y sus padres biológicos y parientes consanguíneos.	In special adoption, the existing family relationship of the adopted child with his/her natural parents and his/her blood relatives is terminated.
Melania Brown agradeció a la familia trans de su hermana por apoyar a Polanco cuando sus parientes consanguíneos habían luchado para aceptar su identidad de género.	Melania Brown thanked her sister's transgender family for supporting Polanco when her blood relatives had struggled to come to terms with her gender identity.
Además, no se observa el secreto de la transferencia del niño a la custodia, lo que permite que el niño se comunique con sus parientes consanguíneos.	Also, the secret of the child's transfer to custody is not observed, which makes it possible for the child to contact his blood relatives.