parecer

La difícil conexión Varios factores parecieran explicar este fenómeno.	The difficult connection Various factors would seem to explain this phenomenon.
Los mecanismos existentes parecieran haber bloqueado los progresos en el terreno.	Existing mechanisms appear to have blocked progress on the ground.
Leo y Andrea parecieran pasar todo el tiempo peleando.	Leo and Andrea seem to be fighting all the time.
Muchas de las sensaciones parecieran más pronunciadas para ustedes en este tiempo.	Many of the sensations seem more pronounced to you at this time.
Estas cuatro declaraciones parecieran ser opuestas y contradictorias.	All the four statements seem to be opposite and contradictory.
Los Zeta parecieran tener un diferente proceso de pensamiento.	Zetas seem to have a different thought process.
Esas obras de Cardillo parecieran una réplica del frottage de Max Ernst.	These works by Cardillo seem a replica of Max Ernst's frottage.
Su cuerpo puede darle señales que parecieran decir que está preparado.	Your body may give you signals that seem to say you're ready.
Pero los políticos parecieran no tener problema con ello.	But the politicians seem to have no problem with it, whatsoever.
Algunos estudios preliminares parecieran argumentar esta hipótesis.	Some preliminary studies appear to be arguing this latter hypothesis.
Bueno, ¿quizá podríamos recrearlos para que parecieran la primera vez?	Well, maybe we can reenact it so it seems like the first time?
Un desastre medioambiental haría que nuestros actuales problemas económicos parecieran insignificantes.	An environmental disaster would make our current economic problems pale into insignificance.
Sus imágenes parecieran tridimensionales, como si las pudieras tocar.	His images seemed to be three-dimensional, as if you could touch them.
Queríamos que las explosiones parecieran y se sintieran calientes.	We wanted the explosions to look and feel hot.
Algunos niños parecieran tener muchas infecciones del oído.	Some children seem to get many ear infections.
Y en general, parecieran volverse cada vez más sutiles.	And, in general, they seem to get more and more subtle.
Si lo parecieran, no estarían en ese libro.	If they didn't, they wouldn't be in that book.
Para que así sus palabras parecieran tener sentido.	So that their words seem to make sense.
Hizo que los cigarrillos parecieran frescos, inofensivos y distinguidos.	He made cigarettes look cool, cigars manly and pipes distinguished.
Hay desigualdades que parecieran ser insuperables.	There are inequalities which appear to be insurmountable.