parchear

to patch

La memoria es una artesana hábil, que parchea los agujeros del tiempo.	Memory is a skilled craftswoman, who patches up holes in time.
Detecta vulnerabilidades automáticamente provocadas por softwares sin actualizar y parchea en remoto.	Automatically detect vulnerabilities due to outdated software and deploy patches remotely.
Nos parchea, si es necesario.	Patches us up, if necessary.
Estoy seguro de que es solo hasta que parchea cosas con Gil, que será pronto.	I'm sure it's just until he patches things up with Gil, which will be soon.
Detecta y parchea automáticamente las vulnerabilidades que pueden surgir en tu software o en OS.	Automatically detect and patch software and OS vulnerabilities.
La cinta de tela protege, marca, parchea, fija, repara, sella, mantiene y así sucesivamente.	Fabric adhesive tape is used to protect, mark, patch, attach, repair, seal, hold and so on.
Como tal, su mejor apuesta es tratar de una de las correcciones a continuación hasta que Google lanza una nueva versión que parchea el problema.	As such, your best bet is to try one of the fixes below until Google releases a new version that patches the problem.
Grubby en Fedora parchea la configuración cuando se realiza una actualización del kernel y tratará de no hacer ningún otro cambio que no sea necesario.	Grubby in Fedora patches the configuration when a kernel update is performed and will try to not make any other changes than what is necessary.
Para reducir al mínimo el tiempo necesario para reparar estos agujeros a medida que se descubrió, Google Chrome para construir la auto-actualización, por lo que constantemente se parchea.	To minimize the time required to patch these holes as they are discovered, Google built Chrome to auto-update, so it constantly patches itself.
Por lo tanto, para poder alterar esta función, el plugin Interceptor busca la dirección de partida de la función y parchea los últimos bytes para que siempre devuelva cero.	Thus, in order to patch this function, the interceptor plugin finds the routine's start address and patches the last bytes so that it always returns zero.
Lo que significa, que tiene que recompilar el kernel después que parchea el código fuente, ésto por supuesto, implicando que el código fuente está instalado en su máquina.	It means, that you will have to recompile the kernel after having patched the source code, this of course, implying the source code is installed on your machine.
Mantén tu estructura IT segura, estable y sin problemas: Gestiona, monitorea, trackea y parchea de forma centralizada y protege tus ordenadores, dispositivos y softwares – todo desde una misma plataforma.	Proactively keep your IT infrastructure healthy, stable, and secure: Centrally manage, monitor, track, patch, and protect your computers, devices, and software–all from a single platform.