paraphrase

In a comparative reading, recurrent meaning expressions are identified and paraphrased.	En una lectura comparativa, las expresiones significativas recurrentes son identificadas y parafraseadas.
The non-italic portions are paraphrased from the interview for easier reading.	Las porciones no-itálico son parafraseadas de la entrevista para facilitar la lectura.
Here I have paraphrased the famous Hotep-di-Nesu formula.	Aquí he parafraseado la famosa fórmula Hotep-di-Nesu.
BARBEITO, Vanina Andrea. Apposition as paraphrased strategy.	BARBEITO, Vanina Andrea. La aposición como estrategia parafrástica.
These were his exact words–that I paraphrased!	Estas fueron sus palabras exactas – ¡que yo parafrasee!
Thank you for your help. (Client's request paraphrased.)	Gracias por su ayuda. (Pedido del cliente parafraseado.)
I've paraphrased this parable here, only making common acceptable substitutions.	Yo he parafraseado esta parábola aquí, solamente hice unas comúnes substituciones admisibles.
I have paraphrased what he wrote.	Yo he parafraseado lo que él escribió.
Seven States paraphrased that text or imposed additional or special conditions.	En 7 Estados se parafrasea dicho texto o se imponen condiciones adicionales especiales.
The hypothesis is frequently paraphrased as describing Earth as a single living organism.	La hipótesis es frecuentemente parafraseada como describiendo que la tierra es un solo organismo viviente.
Now, I paraphrased that from memory, but it is pretty close to what Duncan Campbell wrote.	Ahora, he parafraseado eso de memoria, pero es bastante cerca a lo que escribió Duncan Campbell.
Perhaps these words of Orlando Letelier, which I have paraphrased, reflect best his courage, idealism and generosity.	Quizás estas palabras de Orlando Letelier, que he parafraseado, reflejan bien su valor, idealismo y generosidad.
Most of the laws, codes, and regulations appearing in this handbook have been paraphrased for your convenience.	La mayoría de las leyes, códigos y regulaciones que aparecen en este manual han sido parafraseados para su conveniencia.
He separated from his lost friends and was saved (paraphrased from Pilgrim's Progress by John Bunyan).	Se separó de sus amigos perdidos y fue salvo (parafraseado de El Progreso del Peregrino por John Bunyan).
Often, he inaccurately paraphrased residents and even omitted entire points that they had made.	Frecuentemente, él parafraseaba erróneamente lo que decían los residentes y omitía puntos de vista completos que se habían presentado.
In relation to pets this statement can be paraphrased a little: eyes—a health mirror.	Conforme a los animales de casa se puede un poco parafrasear esta afirmación: los ojos — el espejo de la salud.
Moreover, the history related by Tastevin, probably paraphrased from an account given by the Kotya-dyapa, contains some interesting data.	Por otra parte, la historia relatada por Tastevin, probablemente parafraseada de un relato de los Kotya-dyapa, ofrece algunos datos interesantes.
The toast on birthday can sometimes be comic and cheerful, sometimes instructive in the form of a parable or the paraphrased saying.	A veces el brindis al cumpleaños puede ser burlesco y alegre, a veces instructivo en forma de la parábola o el proverbio parafraseado.
What I would like to do is read this short summary, paraphrased from your words, and then ask for your input. Is that alright?	Lo que me gustaría hacer es leer este breve resumen, parafraseado de tus palabras y luego solicitas tu entrada, ¿está bien?
I have paraphrased it in some places, and omitted some words for easier understanding, quoted from Brian H. Edwards, Revival!	Lo he parafraseado en algunos lugares, y he omitido algunas palabras para facilitar su comprensión, citado de Brian H. Edwards, Revival!