parafrasear

to paraphrase

Voy a parafrasear una instrucción directriz de Tsenzhab Serkong Rinpoche.	Let me paraphrase a guideline instruction of Tsenzhab Serkong Rinpochey.
Bueno, para parafrasear a Mozart todas las partículas subatómicas están ahí.	Well, to paraphrase Mozart, all the subatomic particles are there.
Después del título, los estudiantes deberían parafrasear el poema.	After the title, students should paraphrase the poem.
Para parafrasear a Oscar Wilde, podemos resistir cualquier cosa menos la tentación.	To paraphrase Oscar Wilde, we can resist anything except temptation.
Solo me queda parafrasear a Tina Turner cantando en el fondo.	I can just paraphrase Tina Turner singing in the background.
Podemos parafrasear a Martin Claret y afirmar que sentir es causar.	We can paraphrase Martin Claret and say that to feel is to cause.
Si pueden parafrasear tu contenido, esta es una buena señal.	If they can paraphrase the content back to you, that's a good sign.
Aquí quiero parafrasear la primera pregunta.	Here I want to paraphrase the first question.
Permítanme parafrasear lo que Él hizo por ti y por mí.	Please allow me to paraphrase what He did for you and me.
Permítanme concluir con una cita de Wim Wenders, que voy a parafrasear.	Allow me finally to paraphrase a statement by Wim Wenders.
Ciertamente, Stalin no se limitaba a parafrasear a Lenin.	True, Stalin did not merely paraphrase Lenin.
Allá arriba, en el Paraíso, podemos parafrasear esto.	And up on Paradise, we might paraphrase this.
El Presidente (habla en inglés): Voy a parafrasear lo que he dicho.	The Chairman: Let me rephrase what I said.
Copiar, reescribir y parafrasear, todo ello es plagio.	Copying, rewriting, and paraphrasing all constitute plagiarism.
Elegí no parafrasear esto sino presentarlo completo en sus propios términos.	I chose not to paraphrase this but to present it all in their own terms.
Incluye la referencia inmediatamente después de parafrasear o citar el material de origen.	Cite immediately after you paraphrase or quote source material.
Voy a parafrasear a Mark Twain.	I'm going to paraphrase Mark Twain.
Asegúrate de parafrasear este pasaje de acuerdo con lo que tú entiendes.	Be sure to paraphrase this passage according to how it speaks to you.
Permítanme parafrasear lo que he dicho anteriormente: el terrorismo nos divide y nos destruye.	Let me paraphrase what I have said before: Terrorism divides and destroys us.
Esto normalmente significa usar muchos sinónimos, parafrasear oraciones, y cambiar algo de formato.	This usually means using lots of synonyms, rephrasing sentences, and changing some formatting around.