paralizar

to paralyze

Dos tercios esperaban que la financiación se paralizase o redujese en el futuro.	Two thirds expected flat or reduced funding in the future.
Nossentamosymiramoselmar, y estaba como si la luz del sol lo paralizase todo.	We sat and looked at the sea... which for once lay completely still in the sunlight.
Me gustaría que este tema tan importante no se paralizase por otra cuestión de interpretación jurídica.	I would very much like this extremely important matter not to become the captive of yet another question of legal interpretation.
Fue la insistencia del Parlamento en descartar las cláusulas de no participación nacionales de la directiva la que provocó que se paralizase.	It was Parliament's insistence on scrapping the national opt-outs from the directive which led to the stalemate.
Imposiblemente, la hoja al final del cilindro se hundió profundamente en el metal del falso mentón del Destructor, haciendo que todo su cuerpo temblase repentinamente y luego se paralizase.	Impossibly, the blade on the end of the cylinder bit deeply into the metal of the Destroyer's false jaw, causing its entire body to shudder suddenly and then grow still.
En parte se debe a la exclusión de Cava Vitiello en Terzigno que solicitaron la comunidad local y nuestro Parlamento para evitar que todo el sistema de recogida de residuos urbanos se paralizase.	This is partly because of the exclusion of the Vitiello Quarry in Terzigno, which the local community and our Parliament requested in order to avoid the risk of the entire urban waste collection system grinding to a halt.
Algunos economistas incluso se han cuestionado la viabilidad a largo plazo del euro en el caso de que se paralizase la unión política.	Some economists have even called into question the long-term viability of the euro in the absence of further political union.