paralizar

to paralyze

El argumento tenía gran poder: desarmaba o paralizaba innumerables mentes recalcitrantes.	The argument had great power: it disarmed or paralysed innumerable recalcitrant minds.
Trató de romper el hechizo infatuador que paralizaba el alma.	He sought to break the infatuating spell that was paralyzing the soul.
Me paralizaba la idea de no querer regresar.	I was paralyzed by the notion of not wanting to return.
El país se paralizaba delante del televisor.	The country became paralyzed in front of the television.
Pero el miedo a no ser aceptada me paralizaba.	But I was paralyzed by my fear of not being accepted.
Burundi: 'Me paralizaba la idea del exilio'	Burundi: 'I was paralyzed by the idea of exile'
El exceso de Historia que paralizaba a sus mayores.	The weight of History paralyzed their elders.
Tras forcejear con ellos, sintió como todo su cuerpo se paralizaba por completo.	After struggling with them, he felt paralysis enter his whole body.
Siempre me paralizaba frente a un público.	See, I always freeze up in a crowd.
No se paralizaba por miedo.	He wasn't paralyzed by fear.
Cuando empezamos, hace más de 20 años, este virus paralizaba a mil niños cada día.	When we started, over 20 years ago, 1,000 children were being paralyzed every single day by this virus.
En la década de 1950, la poliomielitis paralizaba a más de 15,000 personas todos los años en los Estados Unidos.	In the 1950s, polio paralyzed more than 15,000 people every year in the United States.
Nadie se podía esconder ni huir de Bep Kororoti, y si trataba de hacerlo, él le paralizaba utilizando un rayo de luz.	Nobody could hide or runaway from Bep Kororoti, and if they tried, he paralyzed them with a beam of light.
Una semana más tarde, un juez federal dictó un auto que paralizaba temporalmente la orden en todo el ámbito nacional y que fue confirmado en apelación.	A week later a federal judge issued a nationwide temporary injunction, which was upheld on appeal.
Una larga interrupción de corriente, haciendo que el contenido del horno eléctrico se solidificara, lo inutilizaba, y paralizaba la fábrica.	One long interruption in the electric supply and the contents of the electric furnace solidified, rendering it useless and immobilising the factory.
Pero también descubrí que había un gran número de mujeres que no se atrevían a dar el primer paso. Porque el miedo les paralizaba.	But I also found that there were a large number of women who were extremely hesitant to take that first step because they were paralyzed by fear.
Pero las consecuencias pesadas de la guerra, a luego y la crisis universal, en 1929 para algunos años que paralizaba la economía mundial, han sacado a la arena completamente otras fuerzas.	But war serious consequences, and then and general crisis, in 1929 for some years paralysed economic, have deduced absolutely other forces on arena.
El UCC pidió que el 20 de febrero continuaran las manifestaciones en todo el país, donde la huelga indefinida paralizaba varias de las principales instituciones y escuelas públicas de todo el Líbano.	The UCC then called for a continuation of nationwide protests on 20 February, where the open-ended strike paralysed a number of key public institutions and public schools across Lebanon.
Grité al sentir otra descarga, mi cuerpo se convulsionaba, botaba en la cama, un salto que paralizaba todos los músculos, me congelaban en una posición imposible mientras sufría ese intenso dolor.	I screamed as I felt another shock, my body convulsed, bounced on the bed, a jump that paralyzed all the muscles, freezing me in an impossible position while I suffered that intense pain.
En la Duma, lo mismo que en el gobierno, los conciliadores formaban bloque con los kadetes contra los bolcheviques, y este bloque paralizaba a la Duma lo mismo que al gobierno.	As in the government, so in the duma, the Compromisers formed a bloc with the Kadets against the Bolsheviks, and that bloc paralyzed the duma as it had the government.