parafrasear

Esa no es una cita exacta, pero creo que es un parafraseo bastante bueno.	That's not an exact quote, but I think it's a pretty good paraphrase.
Dice —y parafraseo— que una sombra se cierne por culpa del exceso de seguridad.	She says that her shadow is cast by—and I paraphrase—by excessive security.
Por favor no rechacen este pensamiento porque ustedes protestan a las palabras en las cuales parafraseo esto.	Please don't rebuff this thought because you object to the words in which I phrase it.
Esto puede ocurrir en diferentes grados: duplicación literal; duplicación parcial pero sustancial o incluso duplicación mediante parafraseo.	This can occur in varying degrees: literal duplication, partial but substantial duplication, or even duplication by paraphrasing.
Si el parafraseo no es correcto, es responsabilidad del autor y no de los entrevistados.	If the guests' phrasing is sometimes odd the author is to blame, not them.
URKUND no solo registra el grado de similitud, sino que también, toma en cuenta cualquier uso de parafraseo y sinónimos mientras busca cualquier otra forma de sustitución.	We not only record the degree of the matches but take into account any usages of paraphrasing and synonyms while checking for any other form of substitution.
Me recuerda lo que dijo el arquitecto Mies van der Rohe, y parafraseo, cuando dijo que a veces uno debe mentir para decir la verdad.	I'm reminded of what the architect Mies van der Rohe said, and I paraphrase, when he said that sometimes you have to lie in order to tell the truth.
La variedad de habilidades podrían incluir el aprender a crear preguntas para entrevistas, aprender cómo tomar notas durante una entrevista, aprender cómo citar referencias de palabras habladas / parafraseo y cosas así.	Scaffolding skills could include learning to create interview questions, learning how to take notes during an interview, learning how to quote spoken words/paraphrasing, and so on.
Naturalmente el Sr. Poos tiene razón cuando afirma, con todo sus conocimientos y experiencia, que -y parafraseo sus palabras - 'es un poco pronto para descorchar el champán' .	Of course Mr Poos is correct in saying, with all his knowledge and experience, that - and I paraphrase him - 'it is a little too early to open the champagne' .
La traducción del Pentateuco —o el parafraseo, ya que la traducción en el sentido moderno de la palabra se producía solo marginalmente en la Edad Media— se remonta a principios del siglo XIII.	Translation of the Pentateuch—or paraphrase, as translation in the modern sense of the word occurred only marginally in the Middle Ages—goes back to the early 13th century. The paraphrast is unknown.
El uso de textos de otros autores por incorporación de apartados completos en el trabajo propio, reproducción de fragmentos, o parafraseo, sin que se realice una adecuada citación o se cuente con los permisos necesarios, no es aceptable.	The use of texts of other authors by incorporation of complete sections in their own work, reproduction of fragments or paraphrase, without proper citation or the necessary permissions, is not acceptable.
Por ejemplo, lo que en el informe se presenta como antecedentes sobre situaciones de un país concreto no es más que un parafraseo de resoluciones y declaraciones del Presidente cuyo texto completo puede encontrarse también en los apéndices del informe.	For example, what is presented in the report as background information on specific country situations does not amount to anymore than an elaborate paraphrasing of resolutions and presidential statements that can be found in their entirety also under the appendices of the report.
En nuestro programa de radio local sobre metafísica dijo recientemente un maestro spiritual (parafraseo) Si haces todas las cosas que enseño como las intenciones positivas, meditación y una dieta y ejercicio adecuados entonces tu vida mejorará y será más fácil día con día.	On our local metaphysical radio show recently a spiritual teacher said (I paraphrase) If you do all the things I teach you like positive intentions, meditation and the proper diet and exercise then your life will get better and easier every day.
Se consideran practicas inadmisibles, y como tal se denunciarán las siguientes: el envió simultaneo de un mismo trabajo a varias revistas, la publicación duplicada o con cambios irrelevantes o parafraseo del mismo trabajo, o la fragmentación artificial de un trabajo en varios artículos.	Practices that are considered unacceptable and as such will be reported: simultaneous sending of the same work to various journals, duplicate publication with irrelevant changes or paraphrase of the same work, or the artificial fragmentation of a work in several articles.
Parafraseo un poco lo que dijo, pero que creo que ése fue el fondo de sus observaciones.	I am paraphrasing a little bit, but I think that was the gist of his comments.
Tomó su contenido y parafraseó sus líneas más famosas.	They borrow their contents and paraphrase their lines.
Parafraseó a Mao, el gran timonel.	He paraphrased Mao, the Great Helmsman.
En la introducción, el profesor Nueno parafraseó a Prahalad diciendo que en el IESE siempre llegábamos muy lejos porque teníamos metas muy altas.	During the introduction, Nueno paraphrased Prahalad, saying that at IESE we always achieve great things because we always set such high goals.
Francis Collins, que dirigió el proyecto Genoma Humano y ahora dirige el NIH, parafraseó al presidente Clinton: "Estoy feliz de que hoy hablemos de una única raza, la raza humana".	Francis Collins, who led the Human Genome Project and now heads NIH, echoed President Clinton. "I am happy that today, the only race we're talking about is the human race."
Esto a menudo se parafraseó simplemente como el balance de evidencia que muestra ningún daño de los teléfonos móviles a los seres humanos, aunque un número significativo de estudios individuales sí sugieren una relación, o no son concluyentes.	This is often paraphrased simply as the balance of evidence showing no harm to humans from mobile phones, although a significant number of individual studies do suggest such a relationship, or are inconclusive.