parafrasear

to paraphrase

EE.UU, apoyada por Canadá propuso borrar la sección completa, sobre la base de que no agregaba nada y solo parafraseaba al JPOI.	The US, supported by Australia and Canada, proposed deleting the entire section on the grounds that it added nothing new and merely paraphrased the JPOI.
Tras señalar que esta sección parafraseaba el Capítulo XI del JPOI y no añadía nada nuevo, EE.UU --apoyado por AUSTRALIA-- sugirió borrar esta parte del proyecto.	Observing that this section paraphrased Chapter XI of the JPOI and added nothing new, the US, supported by AUSTRALIA, suggested deleting this part of the draft.
MEJORA DE LAS CONTRIBUCIONES DEL SISTEMA DE LAS NU: EE.UU, apoyado por CANADÁ, propuso borrar esta sección argumentando que no agregaba nada nuevo y simplemente parafraseaba al JPOI.	ENHANCING CONTRIBUTIONS OF THE UN SYSTEM: The US, supported by CANADA, proposed deleting this section on the grounds that it added nothing new and merely paraphrased the JPOI.
El orador parafraseaba o repetía algunas ideas que Jones había presentado, pero les daba una sutil distorsión para ayudar su argumentación de que en lugar de llevar la curativa convicción del pecado, el Confortador la removía.	The speaker paraphrased or repeated some ideas that Jones had presented, but gave them a subtle twist to aid his argument that instead of bringing the healing conviction of sin, the Comforter removes it.
Todos dejaron de gritar, la amenaza de caos desapareció sin dejar rastro y, al cabo de diez minutos, consiguió tener a todos los alumnos sentados a sus pies, embelesados, mientras parafraseaba el texto y les mostraba las fotos de un libro sobre albinismo.	The yelling stopped, the threat of mayhem disappeared without a trace, and within ten minutes she had her entire class sitting at her feet, spellbound as she paraphrased text and showed photographs from a book about albinism.
Entonces, ella lo parafraseaba en la forma de una pregunta.	She then rephrased it in the form of a question.
Frecuentemente, él parafraseaba erróneamente lo que decían los residentes y omitía puntos de vista completos que se habían presentado.	Often, he inaccurately paraphrased residents and even omitted entire points that they had made.