parafrasear

to paraphrase

En otro foro, yo parafraseé recientemente unas palabras de Robespierre que son pertinentes en este caso, a saber, que el poder sin virtud es pernicioso, pero que la virtud sin poder es impotente.	In another forum, I recently paraphrased some words of Robespierre which are relevant here—that power without virtue is pernicious but virtue without power is impotent.
En un momento durante mi interrupción, parafraseé Lo BAsico 4:20 lo que provocó risas entre algunos de las escoltas de la PF que estaban detrás de mí; tal vez él era uno de ellos.	At one point during my disruption, I had paraphrased BAsics 4:20 and it got a good laugh from a few of the PP escorts behind me; perhaps he was one of them.
Parafraseé una vez estos dos cortos párrafos y me llevó, según recuerdo, seis páginas escritas a máquina parafrasearlos y desmenuzar lo que estas compactas palabras significaban.	I once paraphrased those two short paragraphs (10), and it took, as I recall, six typewritten pages to paraphrase them and break them down into what these compact words mean.
Estas fueron sus palabras exactas – ¡que yo parafrasee!	These were his exact words–that I paraphrased!
Pero solo necesitan hacerlo cuando no nos pueden seguir para que yo entonces parafrasee lo que dije.	But they need only say when they cannot follow, so that I can rephrase what I said.
Parafrasee la pregunta para entender el significado correcto de esta y para darle el beneficio a aquellos que pueden no haber escuchado bien.	Paraphrase the question, to make sure you've heard it right, and for the benefit of those who might not have heard it.
Parafrasee lo que dice su oponente, tanto para tener mayor tiempo para pensar y asegurarse de que usted entiende exactamente lo que se ha dicho.	Paraphrase what your opponent says, both to buy yourself time to think and to make sure you understand exactly what has been said.
Parafrasee lo que dice su oponente, tanto para tener mayor tiempo para pensar y asegurarse de que usted entiende exactamente lo que se ha dicho.	Paraphrase what your opponent says, both to buy yourself time to think and to make sure you understand exactly what has been said. Speak quietly.
Pida a un amigo que conozca el tema que lo revise y haga comentarios acerca de su ensayo Pídale también que le parafrasee lo que usted trata de decir.	Ask a knowledgeable friend to review and comment on your essay and to repeat back what you are trying to say.