para un supuesto

Hice los preparativos para un supuesto como este.	I made preparations for a scenario like this.
En respuesta a estas críticas, el Reino Unido contestó que para un supuesto sin inversión se presumía un valor de fondos propios de […].	In response to this criticism, the UK replied that for the non-invest case an equity value of […] was supposed.
Los spammers están difundiendo emails spam con una foto del autor del trágico suceso, Cho Sueng Hui, y un enlace para un supuesto vídeo del tiroteo.	Spammers are sending spam mails with a picture of gunman Cho Sueng Hui, and a link claiming to show video of the shootings taking place.
El hecho de que los astilleros se compraran para un supuesto fin (privatización) no es una razón para descartar el carácter de ayuda estatal de la transacción.	The fact that the shipyards were bought for a certain alleged purpose (privatisation) is therefore not a reason to disregard the State aid character of the transaction.
El sistema instalado esta soportado por los últimos módulos de software especializados para el control, gestión, almacenamiento, grabación multicanal y transcripción de datos, y dispone además de adecuado soporte para un supuesto de corte de energía.	The installed system is supported by the latest specialized software modules for the control, management, storage, recording multichannel and transcription of data, and has adequate support for a so-called power outage.
Permite la implementación de un sistema de movimiento motorizado para un supuesto de seguimiento solar con paneles fotovoltaicos, o para crear interesantes efectos cinemáticos de formas que oscilan o giran lentamente, como suaves ondas producidas por el viento.	It allows the installation of a motorised movement system, for supposed solar tracking with photovoltaic panels, or to create interesting cinematic effects with the shapes that slowly spin or swing back and forth, like gentle waves produced by the wind.
Hace unos días me solicitaron desde Aula CM que les diera unos breves consejos o recomendaciones para un supuesto Community Manager que le acaban de contratar en un periodo de prueba en una empresa que quiere apostar en 2014 por la web y las redes sociales para vender más.	A few days ago I was asked from Aula CM que les diera unos breves consejos o recomendaciones para un supuesto Community Manager que le acaban de contratar en un periodo de prueba en una empresa que quiere apostar en 2014 the web and social networks to sell more.
Carlos engañó a sus padres para le dieran $500 para un supuesto viaje a Boston.	Carlos tricked his parents into giving him $500 for an alleged trip to Boston.
Para un supuesto experto en tecnología, no parece que sepas usar un iPhone muy bien.	For a supposed tech expert, it doesn't look like you know how to use an iPhone very well.