para amateurs

Diccionario
Ejemplos

Photophiles atestigua que SilverFast 8 está diseñado para uso profesional así como para amateurs motivados.	Photophiles attests that SilverFast 8 is designed for professional use as well as for motivated amateurs.
El BCNPlay2008, dirigido por Daniel Sánchez-Crespo, ha ofrecido conocimientos de calidad tanto para amateurs que buscan oportunidades, como para profesionales en reciclaje.	BCNPlay2008 was directed by Daniel Sánchez-Crespo and offered quality training for both amateurs looking for opportunities and professionals in need of refresher courses.
Como profesional que trabaja en su gimnasio con atletas y culturistas de cualquier edad, puedo recomendar Mass Extreme: píldoras musculares innovadoras que son perfectas tanto para amateurs como para atletas experimentados.	As a professional working in your gym with athletes and bodybuilders of any age, I can recommend Mass Extreme - innovative muscle pills that are perfect for both amateurs and experienced athletes.
Herramienta práctica para amateurs y profesionales exigentes: El Sixtomat F2 de walimex pro es una medidor de iluminación, compacto, potente y preciso para todos los que necesita una iluminación rápida de sus imágenes sin tener que hacer muchas pruebas.	Convenient tool for demanding amateurs and professionals: The walimex pro Sixtomat F2 is a compact, powerful and precise exposure meter for all those who intend to expose their images optimally in the quickest possible way, but without extensive testing.
Un auténtico homenaje tanto para campeones como para amateurs.	A true guard of honour for both champions and amateurs.
El triatlón Sprint, para amateurs a las 17:30h.	Sprint triathlon for amateurs at 17: 30h.
¿Estaríamos jugándole al chef con recetas rebajadas para amateurs, o nos darían lo auténtico?	Would we be playing chef with watered-down recipes for amateurs, or would they give us the real thing?
Los largos combates eran para amateurs: los profesionales sabían que nunca se deja tiempo para pensar a un oponente desesperado.	Long fights were for amateurs: professionals knew that you never allowed a desperate opponent time to think.
Le Cordon Bleu Madrid organiza cursos de una o varias sesiones de temática variada pensados para amateurs o profesionales que quieren aprender nuevas técnicas.	Le Cordon Bleu Madrid organizes courses of one or several sessions of varied themes designed for amateurs or professionals who want to learn new techniques.
Tanto para esquiar como para practicar Snowboard, se puede contratar a un monitor o realizar cursos de aprendizaje para amateurs o personas con más destreza en la disciplina.	Whether it's skiing or snowboarding, you can hire a monitor or conduct training courses for amateurs or people with more expertise in the discipline.
¿Cómo serían los otros estudiantes? ¿Estaríamos jugándole al chef con recetas rebajadas para amateurs, o nos darían lo auténtico?	How good would the class be? What would the other students be like? Would we be playing chef with watered-down recipes for amateurs, or would they give us the real thing?
Andrei Kulebin ha sido varias veces campeón mundial de Thai boxing, ganó torneos para amateurs y profesionales y es un experimentado entrenador de Muay Thai y Maestro Honorario de Deportes.	Andrei Kulebin is a many-time Thai boxing world champion, a winner of tournaments for amateurs and professionals, an experienced Muay Thai coach, and an Honored Master of Sports.
Como socios de equipos y pilotos en la Fórmula 1, NASCAR, DTM y NHRA, así como en las carreras de motocicletas y de camiones, Oerlikon Balzers ofrece soluciones convincentes: tanto para profesionales, como para amateurs.	As a partner of teams and drivers in Formula 1, NASCAR, DTM and NHRA, as well as in motorcycle and truck racing, Oerlikon Balzers provides convincing solutions - for both professionals and amateurs.
El casco BMX no es solo una herramienta para amateurs y los pro riders también llevan cascos de BMX porque tienen muy claro que una concusión o algo peor podría dejarlos fuera de juego durante mucho tiempo.	It's not only amateurs that use BMX helmets, but the pro riders also wear BMX helmets because they know that a concussion or worse will put them on a timeout for a long time.
El Domingo 17 de mayo de 2015, en el marco del Día Internacional de los Museos, Es Baluard lanza una convocatoria abierta para amateurs, apasionados de la fotografía, como un rallye para descubrir nuevos espacios del complejo cultural del museo.	On Sunday May 17, within the context of the International Museums Day, Es Baluard organises an open call for amateurs, passionate about photography, as a rally to discover new spaces of the museum's cultural complex.
A parte de las vistas estos barrancos ofrecen una zona perfecta para amateurs del submarinismo ya que al pie de dichos acantilados se encuentra una zona muy profunda del mar rica en fauna y flora marina.	A part of the views these cliffs offer a perfect area for amateurs to practise scuba diving since at the foot of these cliffs there is a very deep area of the sea which is rich in marine fauna and flora.
Pienso que se trata de una buena ocasión para vuestros asociados, ya que Lightroom es sin duda la solución ideal tanto para profesionales como para amateurs, y la pretensión del taller es que los asistentes se vayan con soluciones que mejoren y optimicen su flujo de trabajo.	I think this is a good opportunity for your associates, since Lightroom is undoubtedly the ideal solution for both professionals and amateurs, and the claim of the workshop is that attendees leave with solutions that improve and optimize your workflow.
Habrá una categoría de hombres y mujeres –solo para amateurs mayores de 18 años–, con un premio de 500 euros para los dos ganadores, además de importantes premios para los 10 primeros clasificados y un gran sorteo entre los participantes durante la entrega de premios.	With a category for men and women–only for amateurs over 18 years of age–and a first prize of €500, there will also be important prizes for the top 10 golfers and a magnificent lucky draw which will be held during the prize-giving ceremony.
Quiero aprender a bailar tango, pero no encuentro clases para amateurs.	I want to learn how to dance tango, but I can't find lessons for amateurs.
Probaré con otro. /a/ para Amateurs es más de lo mismo.	Let's try somewhere else. /a/ for Amateurs is the same deal.