papelón

Vamos, Alfredo, que estás haciendo un papelón.	Let's go, Alfredo, you're making a scene.
Disuelve el papelón en 2 tazas y media de agua y deja enfriar.	Dissolve the brown sugar on 2 cups of water and let it cool.
Menudo papelón en el hospital.	That was an amazing performance at the hospital.
Un papelón para esa gente.	An embarrassment for those people.
Mezcla la harina de maíz en el agua con papelón hasta lograr una preparación homogénea.	Mix the cornstarch in the water with the brown sugar until well blended.
No, es un papelón. No, no.	No, no, this is so embarrassing.
Qué papelón. Se me ha ido. Lo he olvidado.	I've completely forgotten what I came in for.
Me vas a decir doctor delante del Juez y va a ser un papelón.	If you do it in front of the judge I'll get in trouble.
El papelón que hacen pone en riesgo la credibilidad del emperador y la estabilidad del poder imperial.	The mishap threatened the credibility of the emperor and the stability of imperial power.
Imagínate a un chaval tan joven, con los pantalones por las rodillas, interpretando el papelón de Germán.	Just imagine a young lad in knee-length trousers interpreting the great role of Germán.
¡Nosotros mismos hacemos un papelón!	We make fools of ourselves!
Hice un papelón, ellos hacían preguntas, no sabía que responder.	Professor Seta looked like a fool, because they were asking and asking and asking things I couldn't answer.
Tal el último terrible papelón sufrido por el IPCC con su ahijado estudio de Mann et al.	As the last blunder suffered by the IPCC through the debunking of its cherised Mann et al.
Así que los conocimos y me las arreglé para evitar cualquier papelón real.	So we do the thing, and we meet them, and I managed to avoid any kind of royal gaffe.
Si van, les espera un papelón, y si no, parece que tendrán que apoquinar.	If they go, a load of paperwork awaits them, and if not, it looks like they will have to cough up.
En Centroamérica se le conoce como papelón, en México como piloncillo, y en Ecuador, Perú y Bolivia como chancaca.	In Central America it is known as papelón, in Mexico as piloncillo, and in Ecuador, Perú and Bolivia as chancaca.
Si nos fijamos en las finanzas, el "papelón" del Fondo Monetario Internacional o del Banco Mundial es verdaderamente indeseable hasta para el peor de los enemigos.	If we focus on finance, it is really undesirable for the International Monetary Fund or the World Bank to play a leading role, even for the worst of enemies.
En cuanto a su estructura, el uso del papelón en lugar de la madera para la base de las tapas, es uno de los elementos que se distancia de las estructuras góticas, aunque por lo demás no es tan diferente[3].	As for the structure, the use of cardboard instead of wooden boards is one of the elements that differs from gothic binding features and is similar to renaissance characteristics[3].
Tú hiciste un papelón. Tienes que pedir disculpas por tu comportamiento.	You made a fool of yourself. You should apologize for your behavior.
¡El cantante que olvidó la letra del himno hizo un papelón!	The singer who forgot the lyrics of the anthem made a spectacle of himsefl!