papar

¿Dónde es el papad?	Where are the papad?
Al parecer hay enormes sartenes allí y todos estos sujetos serán fritos como papad.	It seems big pans are there and all these fellows will be fried like papad.
De hecho, existe toda una variedad de recetas regionales e incluso familiares para preparar papad.	Indeed, there are a number of regional and even individual family recipes for preparing papad.
Además, el papad a menudo se sazona con sal y aceite de cacahuetes y se sirve con curry, hortalizas, cebolla picada o chutney.	In addition, papad is often seasoned with salt and peanut oil and served with curries, vegetables, chopped onions or chutneys.
Desde hace siglos, la elaboración de papad se llevaba a cabo en industrias domésticas (pequeñas unidades de fabricación de escala familiar) repartidas por todo el país.	For centuries, making papad was carried out in cottage industries (small, family-based manufacturing units) that were spread around the country.
Estas divisiones elaboran una variedad de productos entre los que se encuentran, aparte del papad, especias, harina, chapatti (pan plano sin levadura), jabones y detergentes.	These divisions produce a variety of goods which, apart from papad, include spices, flour, chapatti (unleavened, flat bread), soaps and washing detergents.
Estas mujeres, que residían en el sur de Bombay, la capital del estado de Maharashtra (India), decidieron preparar y vender papad para un comerciante local.	Living in the south of Mumbai (formerly called Bombay), the capital city of the state of Maharashtra, India, the women decided to make and sell papads for a local merchant.
Basándose en los consejos del Sr. Chhaganbapa, las miembros de Lijjat garantizaron la aplicación de prácticas profesionales en la organización; por ejemplo, se establecieron unas normas mínimas para la elaboración de papad, asegurando a su vez la calidad y la autosuficiencia.	Based on Mr. Chhaganbapa's advice, Lijjat's members ensured that the organization would implement professional business practices–minimum standards for producing papad were implemented, for instance–while ensuring quality and self-sufficiency.
Por norma general, los distribuidores locales, que suelen utilizar vehículos de tres ruedas para recoger la mercancía (100 cajas de papad al día de media) y entregársela a una amplia red de minoristas, firman un contrato de entrega estricto con la cooperativa.	Typically, local distributors, who usually rely on three-wheeled vehicles to collect stock (on average, 100 boxes of papad per day) and deliver it to a wide network of retailers, enter a strict contract of delivery with the cooperative.
El 18 de febrero del 2000, el opositor Partido Angoleño para el Progreso y el Apoyo Democrático (PAPAD) protagonizó protestas contra una subida del 1.600 por ciento en el precio del petróleo.	On February 18, 2000, the opposition Angolan Party for Democratic Support and Progress (PADPA) led protests against a 1,600 percent rise in the price of fuel.
El presidente y el secretario general del PAPAD fueron detenidos y acusados de no haber obtenido permiso para manifestarse, aunque según la ley angoleña esto no es un requisito para la celebración de reuniones pacíficas.	The president and secretary general of PADPA were arrested and accused of not obtain-ing official permission to demonstrate although this is not required for a peaceful assembly under Angolan law.
Con esa finalidad registró las marcas Lijjat (1967, 1976, 1977, 1981 y 1991) y Lijjat Papad (1973 y 1993) por medio del Controlador General de Patentes, Diseños y Marcas (CGPDT) de la oficina de P.I. de la India.	To this end, the organization registered a trademark for Lijjat (1967, 1976, 1977, 1981, and 1991) and Lijjat Papad (1973, 1993) via the Controller General of Patents, Designs and Trademarks (CGPDT)–India's IP office.
Durante generaciones, las mujeres de la India han preparado papad según el método tradicional, amasando y extendiendo la masa a mano (actividad que en ocasiones se realiza en comunidad) hasta convertirla en una oblea delgada y circular.	To make papad in the traditional way, women across India have for generations kneaded and rolled the dough by hand (often as a communal activity) into a thin, round wafer.
Un año después, las productoras de papad adquirieron una cocina cubierta (para que estuviera protegida de la lluvia durante la estación de los monzones) y dejaron de usar carbón para secar el papad (pues ensuciaba las obleas).	A year later, the papad makers acquired a stove with a cover–to protect against rain in the monsoon season–and abandoned use of charcoal for drying papad (as it dirtied the wafer).