paisa

compatriot

Colombian

Ver resultados en inglés

Un automóvil, que funciona con aire comprimido con seis paisas por kilómetro.	A car, which runs on compressed air with six paisa per kilometer.
Si los paisas nos mantenemos unidos, podremos decidir qué pasará con cada uno de nosotros.	If all of us from Medellín are united, we'll be able to say what happens to each one of us.
Incluso hubo tiempo para que los paisas, dirigidos por el ecuatoriano Octavio Zambrano, agrandaran la diferencia en la complicada cancha tolimense.	There was even time for the Paisas, led by the Ecuadorian Octavio Zambrano, to enlarge the difference in the complicated Tolima court.
De esta manera, se plantea el análisis de las representaciones sociales e interacciones de actores de culturas emergentes (hippies) y preexistentes (paisas) en esta territorialidad rural.	This study presents an analysis of the social representations and interactions between actors from emerging and existing cultures (hippies and paisas) in this rural area.
El universo de la investigación quedo conformado por los actores sociales de la cultura emergente (hippies) y preexistente (paisas) de la localidad de Las Calles, Córdoba.	The research universe was made up by the social actors from the emerging culture (hippies) and the existing culture (paisas) in the community of Las Calles, Córdoba, Argentina.
Pones el agua, pones el jabón. Te lavo la ropa, por una tarifa de 50 paisas, una rupia el lote. Puede surgir un nuevo modelo de negocio.	You bring your water, you bring your soap, I wash the clothes for you. Charge 50 paisa, one rupee for you per lot, and a new business model can emerge.
La 'tarifa de realización de voz' (incluido el impacto de la reducción de la tarifa IUC) cayó de forma abrupta en un 23,6 por ciento hasta 16,8 paisas por minuto (frente a los 22,0 paisas del Q2FY18).	The 'voice realisation rate' (including the impact of reduction in IUC rate) sharply declined by 23.6 per cent to 16.8 paisa per minute (vs 22.0 paisa in Q2FY18).
Perdónenme por los cientos y cientos de guachimanes, de agentes de seguridad, de vigilantes en las calles, las casas, las escuelas, los colegios, las universidades, las iglesias, los teatros ¡que en su mayoría son paisas!	Pardon me for the hundreds and hundreds of watchmen, security guards, guards in the streets, houses, elementary and high schools, universities, churches, theaters, most of whom are my countrymen!
Algunos de los espacios que posee el Hotel para la interacción de extranjeros y paisas es el gimnasio, que es frecuentado diariamente por más de 200 personas y se constituye en un lugar de encuentro de diferentes culturas.	Some of the spaces that the hotel has for the interaction of foreigners and people from Medellin is the gym, which is frequented daily by more than 200 people and it constitutes in a meeting place of different cultures.
Esto provocó una indignación aún mayor en las redes sociales y llevó al Gobierno a reducir el precio del petróleo otras 7 paisas. Tras cuatro jornadas consecutivas de disminución de los precios, el Gobierno finalmente decidió bajar los precios 9 paisas.	Further outrage on social media led the government to reduce fuel prices by another 7 paisa, and after four consecutive days of decreasing prices, the government finally reduced the price by 9 paisa.
El aumento pronunciado en los volúmenes favoreció la caída de la 'tarifa de voz' (incluido el impacto de la reducción de la tarifa IUC internacional) del 20 por ciento hasta 13,4 paisas por minuto (frente a los 16,8 paisas del Q3FY18).	The sharp increase in volumes led to 'voice rate' (including the impact of reduction in international IUC rate) fall by 20 per cent to 13.4 paisa per minute (vs 16.8 paisa in Q3FY18).
Hay dos paisas en mi clase. - ¿De qué zona?	There are two Colombians in my class. - From what region?
Hoy nos reunimos con varios paisas a tomar unos tragos y charlar sobre nuestro país. ¿Quieres venir?	Today we'll gather with several compatriots to have some drinks and to talk about our country. Do you want to join us?
Hoy, esta estructura se enfrenta a Los Paisas en el Departamento de Córdoba y por sectores de Medellín.	This structure is now fighting Los Paisas in the department of Córdoba and in some sectors of Medellín.
El alcance de la desmovilización, no obstante, había sido refutado por grupos de derechos humanos, que reclamaban que unos 10 mil combatientes de las AUC permanecían activos con nombres distintos, como por ejemplo Los Paisas.	The extent of the demobilization, however, had been contested by local rights groups, which claimed that around 10,000 AUC members remained active under different names, such as Los Paisas.
¿Qué le digo a mis "paisas", jefe?	What do I tell my people, boss?
Y, claro, a fin de año las músicas tropicales paisas de Los Hispanos y Los Graduados.	And, of course, at the end of the year, the tropical music of Los Hispanos and Los Graduados.
Tiburones y paisas disputarán el título de liga en partidos de ida y vuelta los próximos 2 y 8 de diciembre, respectivamente.	Sharks and paisas will dispute the league title in round-trips on December 2 and 8, respectively.
Por ejemplo, Los Rastrojos son los herederos de la estructura de Don Berna, comandante de las AUC que ejercían presencia en Antioquia y Córdoba. Hoy, esta estructura se enfrenta a Los Paisas en el Departamento de Córdoba y por sectores de Medellín.	For example, Los Rastrojos inherited the structures created by Don Berna, an AUC commander that operated in Antioquia and Córdoba.