pago realizado

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Era un sustituto directo de un pago realizado mediante una transferencia de dinero.	It was a direct substitute for a payment by way of money transfer.
Notificación Previa Dada: (1)con más de 14 días, se devuelve un 50% del pago realizado.	Notice Given: (1) more than 30 days, 50% fee returned.
La parte proporcional no utilizada del pago realizado por adelantado también se reembolsará, como excepción.	The unused portion of any advance payment will also, as an exception, be refunded.
En caso de quiebra de la escuela, el pago realizado a la misma no se perderá.	In the event of school bankruptcy, your payment to the school will not be lost.
También podemos reducir el pago realizado a usted sin previa notificación para ajustar cualquier pago en exceso.	We may also reduce the payment to you without notice to adjust it for any previous overpayment.
Además, el pago realizado por el cliente no vinculado en la Unión no contenía ninguna referencia a un pago anticipado.	In addition, the payment by the unrelated customer in the Union did not contain any reference to prepayment.
Si el pago realizado en línea es inferior a €50, no se te realizará ninguna devolución por tu reserva de alquiler de coche.	If your online payment is less than €50, no refund will be made for your car hire booking.
El total, incluyendo el pago realizado a la firma del contrato, puede ascender a 46 millones de libras.	Including the signature fee, the amounts payable under the contract may total up to 46 million British Pounds.
Además de los gastos efectivos mayores, el pago realizado en 2001 fue menor de lo previsto, de solo 328 millones de dólares.	In addition to higher current costs, the actual payout in 2001 was less than expected, at only $328 million.
Aparte de estas características que se ofrecen, cada pago realizado combinación activa la función apostar y los jugadores son capaces de duplicar su pago.	Apart from these features offered, each payout combination completed activates the gamble feature and players are able to double their payout.
La solución exclusiva para acuerdos legales es limitada a la cantidad de pago realizado por el cliente por el producto o servicio comprado.	The exclusive remedy for legal settlement is limited to the amount paid by the customer for the product or service purchased.
Si usted está en desacuerdo con una decisión de cobertura o pago realizado por Medicare, usted tiene una querella de la presentación de una apelación.	If you disagree with a coverage or payment decision made by Medicare, you have the right to file an appeal.
Además como mínimo una semana antes debe enviar a DILE el justificante del pago realizado y los datos completos del vuelo.	The proof of payment and full flight details must be sent to DILE by fax or e-mail at least one week before the course starts.
Los tiempos de procesamiento publicados por su banco, deben ser utilizados como parámetro sobre cuando comunicarse con el servicio de asistencia para reclamar el pago realizado.	Outward processing times published by your bank should be used as a guideline on when to contact the helpdesk to claim your payment.
Desde el primer pago realizado en 2008, TXU Energy ha entregado más de 136 millones de USD a los clientes que se inscriben en un plan de premio en efectivo.	Since its first payout in 2008, TXU Energy has delivered more than $136 million to customers who sign up for a cash back plan.
Incluyendo la distribución de este año, el programa de reembolsos de lealtad en efectivo ha pagado más de 136 millones USD desde el primer pago realizado en 2008.	Including this year's distribution, the TXU Energy Cash Back Loyalty Reward program has paid out over $136 million since the first payout in 2008.
El pago realizado no es por la concesión de la autorización, sino en calidad de impuesto fijo a los ingresos potenciales, como un pago adelantado de éstos.	In this case, the fee is not charged for the issuance of the document itself, but as a fixed tax on potential income—in the form of advance payment.
Al finalizar el procedimiento se visualizará una página con la confirmación del pago realizado y el banco enviará directamente por correo electrónico el comprobante de la transacción con tarjeta de crédito.	After the procedure you will see a page with the confirmation of payment and will be shipped directly from the bank by e-mail, a receipt of credit card transaction.
Para el Grupo, la situación parece afianzada por el hecho de que la totalidad del pago realizado por el ECGD figura en la reclamación de John Laing (véanse párrs. 260 a 288 infra).	The position appears to this Panel to be reinforced by the fact that the whole of the payment by the ECGD appears in the John Laing claim (see: paragraphs 260 to 288, infra).
El 13 de abril de 2007 el Estado le solicitó a la Comisión que remitiera copia de un documento que hacía referencia a un pago realizado a la señora Andrade por parte del Estado boliviano.	On April 13, 2007, the State asked the Commission to send it a copy of a document that references a payment that the Bolivian State made to Mrs. Andrade.