paddy

Sampling and tests of offers of paddy rice	Muestreo y análisis de las ofertas de arroz con cáscara
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing	Arroz, distinto del arroz con cáscara (arroz paddy), para siembra
Yield of whole-grain milled paddy rice	Rendimiento del arroz con cáscara en granos enteros de arroz blanqueado
Quality of paddy rice offered	Calidad del arroz con cáscara ofrecido
A. Standard quality for paddy rice	A. Calidad tipo del arroz con cáscara
Husked rice means paddy rice from which only the husk has been removed.	Arroz descascarillado arroz con cáscara cuyos granos han sido despojados solamente de su cascarilla.
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.	Arroz descascarillado: arroz con cáscara cuyos granos han sido despojados solamente de su cascarilla.
The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.	El organismo de intervención griego tiene en su poder arroz con cáscara desde hace mucho tiempo.
To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.	Para ser aceptado en intervención, el arroz con cáscara deberá ser sano, cabal y comercial.
Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year.	Dado que el arroz depende del agua de lluvia, su cultivo solo puede realizarse una vez al año.
It is grown from Khao Dawk Mali (KDML 105) and RD 15 varieties and is a light-sensitive paddy rice.	Se cultiva a partir de las variedades Khao Dawk Mali (KDML 105) y RD 15 y es un arroz cáscara fotosensible.
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.	El valor de los subproductos procedentes de la transformación de arroz cáscara en arroz descascarillado se considerará igual a cero.
Regulation (EC) No 1785/2003 defines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed.	El Reglamento (CE) no 1785/2003 determina cuál es la calidad tipo del arroz con cáscara para la que se fija el precio de intervención.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.	En el momento de la retirada de la mercancía, el adjudicatario no podrá impugnar la calidad ni las características del arroz con cáscara.
When fixing the minimum quality of paddy rice, consideration should be given in particular to weather conditions in the rice-growing areas of the Community.	Para fijar la calidad mínima del arroz con cáscara, es necesario, en particular, tener en cuenta las condiciones climáticas de las regiones productoras de la Comunidad.
‘Semi-milled rice’ means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.	«Arroz semielaborado o semiblanqueado»: arroz con cáscara cuyos granos han sido despojados de su cascarilla, de parte del germen y de todas o parte de las capas externas del pericarpio, pero no de sus capas internas.
Semi-milled rice means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.	Arroz semielaborado o semiblanqueado arroz con cáscara cuyos granos han sido despojados de su cascarilla, de parte del germen y de todas o parte de las capas externas del pericarpio, pero no de sus capas internas.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the list of intervention centres for taking over paddy rice is to be drawn up by the Commission after consultation with the Member States.	El artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1785/2003 prevé que la lista de centros de intervención para las entregas del arroz con cáscara («arroz paddy») será adoptada por la Comisión previa consulta con los Estados miembros interesados.
An annual quota of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610, at an ad valorem duty fixed at 15 %, shall be opened on 1 January each year under serial number 09.0083.	El 1 de enero de cada año se abrirá un contingente arancelario anual de 7 toneladas de arroz «paddy» con un tipo arancelario fijado en el 15 % ad valorem, con el número de orden 09.0083.
An annual quota of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610, at an ad valorem duty fixed at 15 %, shall be opened on 1 January each year under order number 09.0083.	El 1 de enero de cada año se abrirá un contingente arancelario anual de 7 toneladas de arroz «paddy» con un tipo arancelario fijado en el 15 % ad valorem, con el número de orden 09.0083.