póstumas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Hacia 1957 empezó sus traducciones de Kavafis (también póstumas).	Around 1957 he began his translations of Cavafy (also posthumous).
Sus poesías se publican póstumas en Zaragoza, 1629.	His poems were posthumously published in Zaragoza in 1629.
Se publicaron como apéndice a las obras póstumas de Boscán en 1543.	They were published as an appendix to posthumous works by Boscan in 1543.
Y las iluminaciones póstumas del aura.	And the posthumous illuminations of the aura.
Ya sabes, cosas póstumas, y eso.	You know the... posthumous and so on.
De estas últimas obras, la mayoría son póstumas y presenta grandes problemas textuales.	The most part of this last works is posthumous and shows important textual problems.
Sin embargo, las obras póstumas fueron generalmente fuertemente revisadas por sus respectivos editores antes de su publicación.	However, the posthumous works were usually strongly revised by the respective editors before publication.
También fueron publicadas dos colecciones póstumas de sus artículos políticos sobre Nicaragua y Argentina.	Two posthumous collections of his political articles on Nicaragua and on Argentina have also been published.
Durante varios años, los medios de difusión se mantienen pendientes de las revelaciones póstumas de un promotor inmobiliario.	During years, posthumous revelations by a real estate dealer kept the media on their toes.
Son las palabras póstumas de Alexander Mora, subidas a la cuenta de Facebook de los estudiantes de Ayotzinapa.	These are Alexander Mora's posthumous words put up on their Facebook page by the students of Ayotzinapa.
El autor sigue un esquema histórico-cronólogico, desde los primeros escritos inéditos hasta llegar a las obras publicadas póstumas.	The author follows a historical chronological outline, starting with his first unpublished writings and finishing with works published posthumously.
Es fácil tener este tipo de impresiones sobre las escrituras póstumas de Heidegger de 1930, como Contribuciones a la Filosofía.	It is easy to get this sort of impression from Heidegger's posthumously publishing writings from the 1930s, such as Contributions to Philosophy.
Estas palabras póstumas del Papa Juan Pablo II a los sacerdotes son mucho más conmovedoras ya que provienen de su lecho de enfermo.	These very last words of Pope John Paul II to priests are all the more poignant because they came from his sickbed.
Se diseña entonces una política de adquisiciones con compras de dibujos mostrados en el Salón, compras en ventas de taller y ventas póstumas.	An acquisition policy then took shape and drawings were purchased at the Salon, studio sales and posthumous auctions.
Así, el periódico más popular de Bolonia dedica una columna diaria para familiarizar a sus lectores con las actividades y eventos de los estudios de todas las manifestaciones póstumas y parasíquicas.	Thus, the most popular newspaper in Bologna dedicates a daily column in acquainting its readers with activities and successes in the study of all possible parapsychic and posthumous manifestations.
Aunque la interpretación emocional e imaginativa de un paisaje podría parecer una mera distorsión de hechos para el observador inculto o irreflexivo, como en realidad las obras póstumas de Turner fueron para los críticos, tal descripción contiene verdades inalcanzables mediante otros métodos.	Although the emotional and imaginative interpretation of a landscape might seem a mere distortion of facts to the uneducated or unreflective viewer—as indeed Turner's late works appeared to the critics—such depiction contains truths unattainable by other methods.
La última novela publicada de Baker, Right-Wing, así como sus novelas póstumas Testosterone y Anarchy, representan el inicio de un cambio de estilo en el que el autor se inserta a sí mismo en la trama como personaje, sea secundario o protagonista.	Baker's last published work, Right Wing, as well as his posthumous novels Testosterone and Anarchy, represent a stylistic departure in that he inserts himself into the plot as either a secondary character or the protagonist.
También tradujo el libro Obras Póstumas de Allan Kardec.	He also translate the book Posthumous Works of Allan Kardec.
Obras Póstumas es una de ellas.	Posthumous Works is one of them.
Por tal motivo, no existen dogmas en el Espiritismo. (Obras Póstumas, Manifestaciones de los Espíritus.)	Therefore, there are no dogmas in Spiritism. (Posthumous Works, Manifestations of the Spirits).