ownership interest

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

In 2006 the ownership interest in Val Telecomunicaciones, S.L.	Durante el ejercicio 2006 la participación en Val Telecomunicaciones, S.L.
He stated that he had no ownership interest in the import and export business.	El reclamante negó tener participación alguna en la empresa de importación y exportación.
Listing Agent has ownership interest.	Listado de agente tiene propiedad.
Under this plan the Russian Government traded ownership interest in unprivatized state industries for loans.	Bajo este plan el gobierno ruso negociado interés de propiedad adentro unprivatized las industrias del estado para los préstamos.
The Group held an ownership interest of 30% (see Note 10) and, accordingly, it gained control.	El Grupo mantenía una participación del 30% (Nota 10), de manera que pasa a tener el control.
“equity” means ownership interest in a company, represented by the shares issued to investors;	“capital” participación en la propiedad de una empresa, representada por las acciones emitidas a sus inversores; b)
‘equity’ means ownership interest in an undertaking, represented by the shares issued to investors;	«capital»: participación en la propiedad de una empresa, representada por las acciones emitidas a sus inversores;
No title or ownership interest in or to the Work is transferred to you by virtue of this Agreement.	No se le transfiere a usted en virtud del presente Acuerdo ningún título ni interés de titularidad sobre la Obra.
When you buy property the seller signs a deed that transfers his ownership interest to you.	Cuando usted compra la propiedad de los signos de comprador de un acto que transfiere la propiedad de su interés para usted.
Proprietary information and trade secrets include information regarding the company or in which the company has an ownership interest.	La información privilegiada y los secretos comerciales abarcan la información sobre la empresa o sobre la que la empresa tenga participación de propiedad.
Reversal of provision for losses in investment, amounting to R$ 314 million (referring, primarily, to the ownership interest in Centrais Elétricas Matogrossenses (CEMAT).	Reversión de la provisión para pérdidas en inversiones por valor de 314 millones BRL (referentes, principalmente, a las participaciones en Centrais Elétricas Matogrossenses CEMAT).
Applicants with a significant ownership interest (of at least 15%) in a start- up AND who have an active and central role in the operations.	Los solicitantes con una participación significativa (de al menos 15%) en un inicio- Y hasta que tienen una papel activo y central en las operaciones.
Consequences of changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control	Consecuencias de los cambios en la participación de la dominante en la propiedad de una dependiente que no den lugar a una pérdida de control
Since Vocento's shares are represented by book entries, the exact ownership interest of the shareholders in the share capital is not known.	Al estar las acciones de Vocento representadas por anotaciones en cuenta, no se conoce con exactitud la participación de los accionistas en el capital social.
Otherwise, exemptions are limited to two members or one per 10 employees, and they must have substantial ownership interest in the company.	De lo contrario, las excepciones se limitan a dos miembros o un miembro por cada 10 empleados, siempre que tengan un interés sustancial como propietarios de la compañía.
Based on the directors' estimations, the Group recognised EUR 1,160 thousand as an addition to the value of the ownership interest.	De acuerdo con las estimaciones de los Administradores, el Grupo procedió a registrar un importe de 1.160 miles de euros como mayor valor de la participación.
The transfer of an ownership interest is a complicated process, which for the sake of the safety of both sides requires the conclusion of the relevant contracts.	La transferencia de una participación comercial es un proceso complicado que, debido a la seguridad de ambas partes, exige concluir contratos correspondientes.
That access could be provided when the requesting party can either establish an ownership interest in the assets or upon the presentation of a final, valid judgement.	Ese acceso podría proporcionarse cuando la parte requirente pudiese demostrar un derecho de dominio sobre los activos o bien tras la presentación de una sentencia final válida.
On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved her ownership interest in the clothing business.	Considerando todas las pruebas presentadas, el Grupo estima que la reclamante no kuwaití ha demostrado tener una participación en la propiedad del comercio de ropa.
John Moore sued, claiming an ownership interest in the patent, as well as redress from Dr. Golde for breach of his professional obligations.	John Moore entabló una demanda en la que reclamaba una participación en la titularidad de la patente, así como una compensación del Dr. Golde por incumplimiento de sus obligaciones profesionales.