owing to

debido a

A marvellous variety owing to the stupfying beauty of its clusters.	Variedad maravillosa por la estupefaciente belleza de sus racimos.
The increase is owing to the addition of one publication.	El aumento se debe a la adición de una publicación.
Our life and destiny was changed owing to this precious concert.	Nuestra vida y destino fue cambiado debido a este concierto precioso.
The SD card might be physically damaged owing to many factors.	La tarjeta SD puede ser físicamente dañado debido a muchos factores.
The increase is owing to additional requirements under subprogramme 1B.	El aumento obedece a necesidades adicionales en el subprograma 1B.
The SomatXR meets this requirement owing to its modular design.	SomatXR cumple este requisito gracias a su diseño modular.
And it is owing to the parasitism of this society.	Y eso se debe al parasitismo de esta sociedad.
Blood pink, owing to a high level of the same.	Sangre rosa, debido al alto nivel de lo mismo.
There is knowledge but it is scanty owing to the tremendous contraction.	Hay conocimiento pero es escaso debido a la tremenda contracción.
The minister Muhammad al-Saf adi was absent owing to illness.	El ministro Muhammad al-Safadi no asistió por motivo de enfermedad.
This is especially important owing to the extensive differential list (see Causes).	Esto es especialmente importante debido a la extensa lista diferencial (ver Causas).
Young women are especially at risk owing to their physiology.	Las jóvenes corren un riesgo particular debido a su fisiología.
That has not yet been done, owing to various reasons.	Esto todavía no ha ocurrido, debido a varias razones.
It may include some official flows owing to data limitations.	Puede incluir algunas corrientes oficiales debido a las limitaciones de los datos.
Something important would be clarified owing to Great Being.	Algo importante sería aclarado debido a Ser Grande.
Our tungsten-Copper materials are used owing to their unique physical properties.	Nuestro cobre-tungsteno materiales se utilizan debido a sus propiedades físicas únicas.
They declare that this is owing to their extreme piety [comp.	Ellos declaran que esto se debe a su extrema borrador [piedad.
I couldn't pay the rent for two months owing to sickness.	No podía pagar el alquiler durante dos meses debido a la enfermedad.
This became possible owing to the fall in inflation.	Esto fue posible gracias al descenso de la inflación.
It may include some official flows owing to data limitations.	Puede incluir algunas corrientes oficiales debido a la insuficiencia de los datos.