overrun

By the time we got to the surface, reinforcements overrunning Central Park.	Cuando llegamos a la superficie, los refuerzos invadían Central Park.
Keep up-to-date with advancements and avoid costly retrofits without overrunning your budget.	Manténgase al tanto de los avances y evite costosas adaptaciones sin sobrepasar su presupuesto.
There have been many reports of fraternisation or even of demonstrators overrunning army barracks.	Ha habido muchos informes de confraternización o incluso de manifestantes invadiendo cuarteles del ejército.
For players seeking to stregthen their overrunning and agility skills on the playfield.	Para jugadores que quiera potenciar su desborde y agilidad sobre el terreno de juego.
They're overrunning the police.	Están superando a la policía.
Fitting and removing overrunning alternator pulleys using the TOOL BOX OAP.	Montaje y desmontaje de las poleas libres del alternador con el juego de herramientas TOOL BOX OAP.
Using this menu allows detecting the waveform overrunning the set mask limits.	Este menú permite registrar sobresalida de forma de la señal fuera de los márgenes de la máscara.
Scientists believe the beetles are overrunning the area in part because of increased temperatures and drought.	Los científicos creen que los escarabajos están sobrepoblando el área debido al creciente aumento de temperatura y sequías.
It is therefore not surprising that a great feeling of helplessness and powerlessness is overrunning society.	Por eso, no debe sorprendernos que un gran desconcierto y un sentimiento de impotencia invadan la sociedad.
To keep pace with advancements without overrunning your budget is the goal of the Ovation™ Evergreen program.	El objetivo del programa Evergreen de Ovation™ es que se mantenga actualizado pero sin excederse de su presupuesto.
Fighting continued around Khe Sanh for a time but any hope of overrunning the base had to be abandoned.	El fuego continuó alrededor de Khe Sanh durante un tiempo pero cualquier esperanza de invadir la base tuvo que ser abandonada.
This would also deter the conflicting parties from undermining or overrunning peacekeepers.	Asimismo, disuadiría a las partes en conflicto de atreverse a debilitar o maltratar a las fuerzas de mantenimiento de la paz.
Commissioners and Honourable Members, we are already overrunning by more than 20 minutes and we have minimal time available.	Señores Comisarios y estimados colegas, llevamos un retraso superior a 20 minutos y disponemos de menos tiempo.
Keep up-to-date with advancements and avoid costly retrofits without overrunning your budget using a solution customized to your needs.	Manténgase al tanto de los avances y evite costosas adaptaciones sin sobrepasar su presupuesto a través de una solución personalizada según sus necesidades.
You have launched your Stealth bomber and are on a mission to stop a group of tanks from overrunning an allied position.	Ha iniciado su bombardero Stealth y están en una misión para detener a un grupo de tanques de rebasamiento un aliado posición.
You can see where costs are overrunning, or where progress does not match the hours spent.	A simple vista puede ver, por ejemplo, dónde se están excediendo los costes o en qué lugar el avance no coincide con las horas trabajadas.
One battalion then attacked from the south, destroying 20 tanks and overrunning infantry positions before being halted by Sagger rockets and minefields.	Un batallón atacó desde el sur, destruyendo 20 tanques y superando las posiciones de infantería antes de ser detenido por cohetes Sagger y campos de minas.
Timken® drawn cup roller clutches provide the alternating locking and overrunning action that powers rowing machine flywheels.	Los embragues de rodillos con pista estampada de Timken® proporcionan la acción de bloqueo alternativo y rueda libre que accionan los volantes de las máquinas de remo.
A) Belt pulley B) Needle bearing C) Pinch rollers with coupling function D) Spring (only in case of overrunning alternator decoupler)	A) Polea de transmisión B) Rodamiento de agujas C) Rodillos de apriete con función de acoplamiento D) Resorte (únicamente en desacopladores libres del alternador)
Most of these programs however are inefficient and extremely overrunning on time and budget, because work is divided on political rather than on economic grounds.	La mayoría de estos programas son sin embargo ineficientes y extremadamente despilfarradores en tiempo y presupuesto, porque el trabajo se divide según criterios políticos más que por razones económicas.