outstrip

The trend of rising needs outstripping available resources continues.	La tendencia al alza de las necesidades sigue superando los recursos disponibles.
To a large extent, this is due to demand outstripping supply.	En gran medida, ello se debe a que la demanda supera la oferta.
The trees in the wood clearly run at different speeds, outstripping one another.	Los árboles del bosque corren claramente a diferentes velocidades, aventajándose uno al otro.
Instead, he lived for another 350 years, outstripping the age of even his ancestor Adam.	En cambio, vivió otros 350 años, más que su ancestro Adán.
NAFTA-related job loss in the United States is outstripping the generation of direct jobs.	El desempleo relacionado con el TLCAN en Estados Unidos está superando la generación de empleos directos.
The growth of outbound tourism in Turkey is way outstripping other sectors of the economy.	El mercado turístico emisor de Turquía ha crecido bastante más que otros sectores de la economía.
The core activities of the Plan have attained a scale far outstripping that of the past year.	Las actividades centrales del Plan han alcanzado una escala que supera con creces la del año pasado.
Fine arts: Mainly the 19th century (325 volumes), far outstripping the 18th century (27 volumes)	Bellas artes: Preponderancia del siglo XIX (325 volúmenes), en comparación con el XVIII (27 volúmenes).
Moreover, such a decrease may occur in the near future, far outstripping the real actions of the Fed.	Además, tal disminución puede ocurrir en el futuro cercano, superando con creces las acciones reales de la Reserva Federal.
For some developing countries, there has been a trend towards import growth outstripping growth in exports.	En algunos países en desarrollo, el crecimiento de las importaciones ha tendido a superar al crecimiento de las exportaciones.
With IOM's caseload outstripping demand, the programme is in constant need of funds.	Dado que la carga de trabajo de la OIM está por encima de la demanda, el programa está siempre necesitado de fondos.
He rose up, dressed, and ran to the theatre, outstripping his father, and fell at Andrew's feet.	Él se levantó, se vistió y corrió al teatro, desbancando a su padre y cayó a los pies de Andrés.
It should be obvious to you all that the demand is outstripping supply, which causes prices to go up.	Debe ser obvio para todos ustedes que la demanda está superando la oferta, lo que hace que los precios aumenten.
It would also contribute to external balance where demand growth has been outstripping supply.	Además, dicho saneamiento favorecerìa el equilibrio externo allì donde el crecimiento de la demanda hubiera superado el de la oferta.
Unfortunately, the expansion rate of the epidemic is outstripping our abilities to respond with the necessary access to essential services.	Lamentablemente, el porcentaje de propagación de la epidemia está sobrepasando nuestras capacidades para responder con el acceso necesario a los servicios esenciales.
Home prices in many markets ran ahead of themselves, outstripping rents, incomes and demographic trends.	Los precios de las viviendas en muchos mercados se han desbordado, avanzando más rápidamente que las rentas, los ingresos y las tendencias demográficas.
Metropolitan Governance Cities are growing rapidly outstripping the original administrative boundaries and interacting with other urban areas creating metropolitan areas.	Gobernanza Metropolitana Las ciudades están creciendo rápidamente sobrepasando los límites administrativos originales e interactuando con otros aglomerados urbanos creando así áreas metropolitanas.
IOM's doctors working in the three areas also report that patient numbers are now outstripping capacity.	Los doctores de la OIM que están trabajando en las tres zonas han también informado que el número de pacientes supera ahora toda capacidad disponible.
For all these reasons, outstripping the mechanistic and patronizing perspective in health3,6 is promoted in health training.	Por todo lo anterior se promueven procesos de formación en salud que incorporen competencias didáctico–pedagógicas que superen la perspectiva mecanicista y paternalista de la salud3,6.
Since it is clear that demand was outstripping the capacity to service the Lost Kitchen, not all cards have been matched.	Dado que es evidente que la demanda superaba con creces la capacidad de dar servicio en el Lost Kitchen, no todas las cartas han podido ser correspondidas.