equivocar

Os habéis equivocado del todo.	You got this all wrong.
¡Sí, no os habéis equivocado – Bonya y el tigre más presente!	Yes, you were not mistaken–Bonya and the most real tiger!
Quizá a casa de su verdadera hermana, porque os habéis equivocado.	Maybe to his real sister, 'cause you got the wrong place.
Si, pero os habéis equivocado de Sentido.	Yeah, and you all went the wrong direction on it.
Pero os habéis equivocado de tío.	But you got the wrong guy.
Entonces, ¿dónde os habéis equivocado?	Where have you gone wrong, then?
No, todos os habéis equivocado.	No, you've all failed.
Si mañana teníais en mente ver la luz del día, os habéis equivocado de sala.	If you were planning to see tomorrow, you picked the wrong room.
No os habéis equivocado de casa, sino de hora.	No, man. You didn't get the wrong house, you just got the wrong time.
Sois vosotros, Mis pequeñas criaturas, lo que os habéis equivocado, a través de los tiempos.	It is you, My little creatures, who are confused, throughout all of time.
Que no os habéis equivocado en nada.	You've done nothing wrong.
Dejad de malgastar millones en una guerra sin sentido solo porque os da miedo admitir ¡que os habéis equivocado!	Stop wasting trillions on a pointless war just because you are afraid to admit you were wrong!
Estos son tiempos en los que es importante que si os habéis equivocado no penséis en términos de retribución, porque eso solo acumula karma otra vez.	These are times when it is important that if you have been wronged that you do not think in terms of retribution, as that will only heap up the karma once again.
Cuando hablábamos en 1999 de la creación de un mercado único de servicios financieros, todos mis amigos del mundo real de la City de Londres dijeron: «Nigel, os habéis equivocado».	When we talked in 1999 about the creation of a single market in financial services, all my friends in the real world in the City of London said: ‘Nigel, you have got it wrong’.
Le habíais dado, a él solo, todo lo mejor: la mejor escuela de la ciudad, los mejores clubs deportivos, habíais programado sus salidas y sus tardes. Entonces, ¿dónde os habéis equivocado?	You have given him only the best; the best schools, the best sport clubs, you have organised his evenings and outings.
Os habéis equivocado de tío.	You've got the wrong guy.
¡Os habéis equivocado, chicos!	You got it wrong, boys!
Os habéis equivocado de sitio.	You went to the wrong place.
Os habéis equivocado de sitio.	You got the wrong place.
Os habéis equivocado de sitio.	You're in the wrong place.