orquestar

También se conecta con los parásitos amebas en otras personas, orquestando conflictos.	It also connects with amoeba parasites in other persons, orchestrating conflicts.
La ameba también se conecta con amebas parásitas en otras personas, orquestando conflictos.	It also connects with amoeba parasites in other persons, orchestrating conflicts.
El hombre que está orquestando todo esto.	The man who is orchestrating all of this.
Un poder más grande que el de ellos está orquestando esto.	A greater power than theirs is orchestrating them.
La oscuridad está orquestando un gran desastre.	A great disaster is being orchestrated by the dark.
Mientras tanto, esta última cábala oscura está orquestando una última posición cruel e inflexible.	Meanwhile, this last dark cabal is orchestrating a harsh and uncompromising last stand.
Digo otra vez que es Jehová que está orquestando nuestro fallecimiento.	I keep repeating, that it is the LORD, who is orchestrating our demise.
Un poder más grande que el de ellos está orquestando esto.	The corrupt cannot control them. A greater power than theirs is orchestrating them.
Él puede aún intervenir en nuestra vida, orquestando circunstancias que nos hagan receptivos a Su llamado.	He may even intervene in our life, orchestrating circumstances that will make us receptive to His call.
Vientos estaban transportando nubes como si lo estuviesen orquestando e invitándonos a un mundo pacífico.	Winds were carrying clouds as if they were orchestrating it and inviting us to a peaceful world.
Los oscuros están ahora ocupados orquestando varias secuencias de sucesos que pueden llevar a otra guerra global.	The dark is now busily orchestrating various sequences of events which can lead to another global war.
Las fuerzas estadounidenses están orquestando una intervención regional en Somalia que tiene como blanco a la organización al-Shaba, otro afiliado de al-Qaeda.	U.S. forces are orchestrating a regional intervention in Somalia to target al-Shabab, another al-Qaeda affiliate.
Al presente, ellos están orquestando una serie más compleja de eventos que están sucediéndose en muchos niveles de una vez.	At present, they are orchestrating a most complex series of events that are happening on many levels at once.
El hecho de que La Divinidad esta de hecho orquestando cada una de nuestras vidas es un proceso en verdad milagroso.	The fact that the Divine is actually orchestrating each one of our lives is a miraculous process.
El hecho de que La Divinidad esta de hecho orquestando cada una de nuestras vidas es un proceso en verdad milagroso.	The fact that the Divine is actually orchestrating each one of our lives is quite a miraculous process.
A pesar de el compromiso de Maliki, hay ya muestras que su régimen está orquestando una campaña para acosar y para intimidar muchos de ellos.	Despite Maliki's pledge, there are already signs that his regime is orchestrating a campaign to harass and intimidate many of them.
Ahora, el general Raúl Castro está orquestando su propia sucesión, pero ésta carece de los elementos de legitimidad histórica de la revolución de 1959.	Gen. Castro now is orchestrating his own succession, but this one lacks the historical legitimizing elements of the 1959 revolution.
En nuestros corazones, vemos la forma en que el Cielo está orquestando la desaparición del control de la oscuridad sobre vuestro amado planeta, Gaia.	In our hearts, we see the way Heaven is orchestrating the demise of the dark's control over your beloved planet, Gaia.
El funcionario estadounidense arrestado por Alemania ha derramado los frijoles exactamente sobre cómo los zionazis estaban orquestando la guerra civil en Ucrania.	The US official arrested by Germany has spilled the beans on exactly how the Zionazis were orchestrating the civil war in the Ukraine.
El coordinador debe servir como punto central de la campaña, orquestando las comunicaciones, dirigiendo la acción, o cualquier otra cosa que sea necesaria hacer.	The coordinator should serve as the focal point for the campaign, orchestrating communication, direct action, or whatever else needs to be done.