orillo

selvage

Continuar con A.4 con 1 pt de orillo en cada lado.	Continue with A.4 with 1 edge st in each side.
Coser las mangas dentro del punto orillo a cada lado.	Sew in sleeves inside the 1 edge stitch on each side.
Coser las mangas dentro del punto orillo a cada lado.	Sew in sleeves inside the 1 edge stitch in each side.
Coser las mangas dentro del punto orillo a cada lado.	Sew in the sleeves inside the 1 edge stitch in each side.
Se refiere a un tipo de de orillo vintage.	Red line refers to a vintage type of selvage.
Continuar en pt jersey con 1 pt de orillo en cada lado.	Continue in stocking st with 1 edge st in each side.
Coser la cinta de encaje en el orillo inferior de tul.	Sew lace tape onto bottom edge of tulle.
Planchar los márgenes hacia el centro y pespuntear muy cerca del orillo.	Press seam allowances towards the centre and topstitch close to the edge.
El orillo de la tela se recorta, cose y sobrehíla en una sola operación.	The fabric edge is trimmed, sewn, and neatened in a single operation.
Coserlas entre sí, en los pts de orillo, para evitar una costura abultada.	Sew them tog in edge sts to avoid a chunky seam.
Los puntos de orillo se tejen en punto musgo hasta completar las medidas.	The edge stitches are worked in garter stitch to finished length.
Coser en los pts de orillo para evitar que se forme una costura abultada.	Sew in edge sts to avoid a chunky seam.
¿Cuál densidad tiene el orillo del tejido formado?	How strong is the selvedge of the fabric?
Continuar el patrón con 1 pt de orillo en pt musgo en cada lado.	Continue pattern with 1 edge st in garter st in each side.
Coser las costuras de mangas y laterales dentro de 1 pt de orillo.	Sew sleeve and side seam inside 1 edge st.
Continuar el patrón con 1 pt de orillo en pt musgo en cada lado.	Continue the pattern with 1 edge st in garter st in each side.
Un extremo del orillo evita que el borde del dril de algodón se deshilache.	A selvage end prevents the edge of the denim from unravelling.
Continuar el patrón como antes con 3 puntos orillo en punto musgo a cada lado.	Continue the pattern as before with 3 edge stitches in garter stitch in each side.
Coser las mangas y laterales dentro de 1 pt de orillo. Coser los botones.	Sew sleeve and side seams within 1 edge st. Sew in buttons.
Dar la vuelta a las piezas y planchar bien el orillo del escote.	Turn right sides out and press the neckline edges well.