oralidad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Una región signada por la oralidad de la cultura.	A region sealed by the orality of culture.
Así nació y se desarrolló una forma diferente de oralidad.	This way, a different form or orality was born and developed.
Palabras llave: tema; oralidad; estructura sintáctico-pragmática; español de Venezuela.	Palabras llave: theme; orality; syntactic-pragmatic structure; Spanish in Venezuela.
Palabras clave: teatro; oralidad; escritura; adaptación; reducción; resistencia.	Palabras clave: theater; orality; writing; adjustment; reduction; resistance.
Palabras clave: Memoria; oralidad; identidad; local; cultura.	Palabras clave: Memory; orality; identity; local; culture.
Keywords: poesía chilena; oralidad y escritura; función heurística y función poética del lenguaje.	Keywords: Chilean poetry; orality and writing; heuristic and poetic functions of language.
Keywords: teatro; oralidad; escritura; adaptación; reducción; resistencia.	Keywords: theater; orality; writing; adjustment; reduction; resistance.
Keywords: oralidad; discurso; cierre; discurso político; serie enumerativa.	Keywords: orality; discourse; closing; political; numbered series.
Palabras clave: Ruptura; oralidad; seducción.	Palabras clave: Rupture; orality; seduction.
En los juicios, deberían revestir importancia primordial los dos principios rectores de oralidad e inmediación.	The two guiding principles of orality and immediacy should be paramount in trials.
No hay oralidad, todo se queda en tierra.	Your words don't fly. They stay grounded.
MENDOZA, José Guillermo. Marcadores discursivos en la oralidad culta de La Paz. Estudios Bolivianos [online].	MENDOZA, José Guillermo. Discourse markers in the cultured orality of La Paz. Estudios Bolivianos [online].
Su trabajo poético es una defensa de la oralidad y el contacto directo con el público.	His poetic work is a defence of the spoken word and direct contact with the audience.
La poesía redescubre sus raíces junto a una nueva e impredecible oralidad, hasta ahora, literalmente, inaudita.	Poetry rediscovers its roots together with the unpredictability of a new orality, hitherto literally unheard of.
Acción, narración y oralidad adquieren un papel determinante, e imprimen a la obra un carácter marcadamente discursivo.	Action, narration and orality took on a decisive role, and through them the artwork became profoundly discursive in nature.
La oralidad a la que se refería no era resultado de una nueva tecnología sino de una arraigada tradición.	The Oralism he was referring to was not the result of a new technology, but of an ancient tradition.
Uno de los elementos que contribuyen al sentido es la oralidad. Pero todo es para el sentido.	One of the elements that contributes to the meaning is orality, but everything is there for the sake of the meaning.
Me habló de la oralidad y el sentido tribal de la narración, la polifonía de voces que se mezclaban en la página.	He spoke about oralism and the tribal sense of narrative, of the polyphony of voices blending in the web page.
Según Krupp, astrónomo y director del Observatorio Griffith de Los Ángeles, esos mitos se van transmitiendo en la oralidad y surgen de conversaciones informales.	According to Krupp, astronomer and director of the Griffith Observatory in Los Angeles, these myths make the rounds from conversation to conversation.
En medio de la oralidad consuetudinaria de Guilintico, progresivamente se van insertando prácticas de escritura a través de los informes, las fichas técnicas, los documentos de crédito, etc.	Writing gradually infiltrated into the customary orality of Guilintico through reports, technical data, documentation of loans, etc.