or rather

mejor dicho

The report had four, or rather five points for debate.	El informe tiene cuatro o, más bien, cinco puntos que se deben debatir.
Well, it means that if you are a girl... or rather, a woman...	Bueno, quiere decir que si eres una chica, o una mujer...
Is this evolution something necessary or rather a natural process?	¿Es esta evolución algo necesario o más bien un proceso natural?
These manuals or rather workshop software must be installed first.	Estos manuales o bien software de taller deben estar instalado primero.
The Porsche 914, or rather VW-Porsche 914, appeared in 1969.	La Porsche 914, o más bien VW-Porsche 914, apareció en 1969.
There were six, or rather two teams of four.	Eran seis, o mejor dicho dos equipos de cuatro.
However, with one, or rather, even under two conditions.	Sin embargo, con una, o más bien, incluso bajo dos condiciones.
Is it a handicap or rather a good way of promotion?	¿Es un hándicap o más bien una buena forma de promoción?
We've lost a man, or rather, he's in limbo.	Hemos perdido un hombre, o más bien, está en el limbo.
The impact of our movement: strong or rather marginal?	El impacto de nuestro movimiento: ¿Fuerte o más bien marginal?
Was this a specific choice or rather a natural process?	¿Fue ésta una elección concreta o más bien un proceso natural?
Is this direction a chosen one or rather a natural evolution?	¿Es esta dirección elegida o más bien una evolución natural?
But we do have one condition, or rather a request.	Pero tenemos una condición, o mejor dicho, una petición.
Today, the TALKATIVE photograph (or rather, suffering from verbosity).	Hoy, la fotografía LOCUAZ (o aquejada de verbosidad, más bien).
Greatness is very difficult to accept, or rather, to forgive!	¡Es muy difícil aceptar la grandeza, o dicho mejor, perdonarla!
How easy or rather difficult was the decision?	¿Cómo de fácil o quizá de difícil fue la decisión?
Is it something positive or rather a handicap?	¿Es algo positivo o más bien un hándicap?
Entrance to the garden or rather to the herbal garden.	Entrada al jardín o bien al jardín de hierbas.
A round or rather oblong lamp over the dining table?	¿Una lámpara redonda o más bien oblonga sobre la mesa del comedor?
She's waiting for me, or rather, for you.	Ella está esperando por mí, o mejor, por ti.