or failing that

Traductor
Ejemplos

All monographs, including general monographs and general chapters of the European Pharmacopoeia, or failing that, of a Member State are applicable.	Se aplicarán todas las monografías pertinentes, incluidas las monografías generales y los capítulos generales de la Farmacopea Europea o, en su defecto, la de un Estado miembro.
It would be preferable to postpone the vote on this common resolution, or failing that, not to adopt it.	Por tanto, sería preferible aplazar el voto sobre esta resolución común, en lugar de no aprobarlo.
Wrap the open piece in the refrigerator with brown paper or similar, or failing that aluminium foil.	Proteja la pieza abierta en el refrigerador con papel de estraza o similar, o en su defecto papel de aluminio.
If you still need technical help, please check the support provided online by HMS or failing that email us at support@Hotelogix.com.	Si aún necesita ayuda técnica, verifique el soporte proporcionado en línea por HMS o, en su defecto, envíenos un correo electrónico a support@Hotelogix.com.
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.	La licencia, o en su caso una copia válida 45 días después de la fecha de expedición, deberá conservarse a bordo del buque permanentemente.
The site for the Assemblies of the Commission shall be set by the Assemblies themselves or failing that, by the Executive Committee.	La sede de las asambleas de la Comisión será fijada por las propias asambleas o, en su defecto, por el Comité Directivo.
It is the Spanish National Identity Card (DNI) for those people with Spanish nationality or failing that the registration certificate or passport.	En el caso de personas con nacionalidad española es el Documento Nacional de Identidad (DNI) o en su defecto el permiso de circulación o pasaporte.
It's therefore essential to protect yourself from stress as much as possible, or failing that, to know how to reduce its effects (through exercise,adaptogen plants, breathing techniques, etc.)	Por tanto, es importante protegerse al máximo, o en su defecto, saber reducir sus efectos (por medio de prácticas físicas, de plantas adaptógenas, de técnicas de respiración, etc.)
We still have to face up to the question: has education any relevance to this, and can it do something to improve the situation today, or failing that, tomorrow?	Para nosotros persiste el interrogante: ¿tiene la educación algo que ver con esto? ¿Puede ella en cierta medida contribuir a mejorar la situación hoy, o, a lo menos, mañana?
The provisions of the relevant monographs and general chapters of the European Pharmacopoeia, or failing that, of a Member State, shall be applicable to all products defined therein.	Las disposiciones de las correspondientes monografías y los capítulos generales de la Farmacopea Europea o, en su defecto, de la farmacopea de un Estado miembro, se aplicarán a todos los productos definidos en ellas.
The ship's captain, or failing that, the shipowner's agent shall report to the competent authority promptly any changes to the composition of the crew or the number of passengers.	El capitán del buque o, en su defecto, el agente marítimo, señalará sin demora alguna todos los acontecimientos que puedan alterar la composición de la tripulación o el número de pasajeros.
The leaders are then told that if they do not accept the money and follow cabal orders they will be assassinated, driven out by scandal, or failing that, have their country invaded by US troops.	Se les dice entonces a los líderes, que si no aceptan el dinero y siguen las órdenes de la cábala, serán asesinados, tirados a patadas por escándalos, o en su defecto, su país será invadido por tropas estadounidenses.
Most IRC clients can log a conversation to a file at the user's request, or failing that, one can always just cut and paste the conversation from IRC into a more permanent forum (most often the bug tracker).	Muchos de los clientes de IRC pueden registrar conversaciones a un fichero bajo demanda por el usuario, o si esto falla, se puede copiar y pegar la conversación del IRC a otro foro permanente (a menudo, el bug tracker).
Rather he called for either reaching a consensus on this body by all the national political groups, or failing that, asking the people to directly elect the next Constitution Constituent Assembly that would be charged with writing the new constitution.	En cambio, llamó a alcanzar un consenso sobre este órgano entre todos los grupos políticos nacionales o, si esto no fuera posible, pedir al pueblo que eligiera directamente la próxima Asamblea Constitucional Constituyente que se encargue de redactar la nueva constitución.
For the purpose of communicating the classification results, the invoice, or a document attached thereto, addressed to the supplier of the animal, or failing that, to the physical or legal person responsible for the slaughter operations shall indicate per carcase:	Con el fin de comunicar los resultados de la clasificación, la factura o un documento adjunto a ella, dirigidos al proveedor del animal o, en su defecto, a la persona física o jurídica encargada de las operaciones de sacrificio, indicarán por cada canal:
This requires that the competent authority designated by the third country concerned, or failing that, an independent third-party body, should approve and control an identification and registration system of the bovine animal, which guarantees the respect of the provisions of that Regulation.	Esto implica que la autoridad competente designada por el tercer país correspondiente o, en su defecto, un organismo tercero independiente, apruebe y controle un sistema de identificación y registro de bovinos de manera que garantice el cumplimiento de lo dispuesto en ese Reglamento.
Since the tomb was discovered at Amphipolis in northern Greece last year there has been intense speculation that it may have been built for Alexander the Great, or failing that one of his generals or his mother.	Desde que la tumba fue descubierta en Amphipolis en Grecia del norte el año pasado ha habido especulación intensa que se puede se han construido por Alejandro Magno, o en su defecto que uno de sus generales o a su madre.