oponer

La TST y yo nos opusimos, pero fue inútil.	The TST and I tried to protest, but it was useless.
La Senadora Shapiro y yo nos opusimos a esas provisiones.	Sen. Shapiro and I both oppose those provisions.
Las fuerzas atacantes tenían 38.000 hombres, y nosotros les opusimos 31.000.	Their attacking forces had 38,000 men, and we employed 31,000 men.
En realidad, en cada momento clave, nos opusimos al ejercicio de ese derecho.	In reality, at every key moment, we opposed the exercise of this right.
Como muchas otras delegaciones, no nos opusimos al texto de compromiso en Ginebra.	Like many other delegations, we did not object to the compromise text in Geneva.
Muchos de nosotros nos opusimos rotundamente y dijimos que era imposible.	Many of us categorically opposed this as out of the question.
Sí, pero no nos opusimos.	Yes, but we didn't object.
Ocurre en todas partes. Nosotros nos opusimos.	This happens everywhere. We resisted.
Entonces haremos que parezca que opusimos resistencia.	Then we need to make it look like we put up a struggle.
Pero entonces cambiamos nuestra política radicalmente: opusimos a la III la IV Internacional.	But then we changed our policy fundamentally: To the Third International we opposed the Fourth International.
Pidieron los formularios de admisión como evidencia a lo que nos opusimos y quejamos a las instituciones.	They asked the admission forms for evidence for which we opposed and complained to the institutions.
Nos opusimos al bloqueo hambreador de las Naciones Unidas contra Irak y a otras sanciones imperialistas de la ONU.	We opposed the United Nations' starvation blockade of Iraq and other imperialist UN sanctions.
Los que nos encárgabamos del armamento no queríamos prescindir de estos hombres y nos opusimos.	We who were concerned with armament did not want to release these men and were opposed to it.
Recuérdese que hace muy poco nos opusimos a la pretensión de Rusia de hacer exactamente lo mismo.	We should remember that, very recently, we censored Russia for attempting to do exactly the same thing.
Nos opusimos a que no se incluyeran los tractores agrícolas o forestales, aunque aceptamos la explicación del señor Comisario.	We were opposed to agricultural and forestry tractors not being included, but we accept the Commissioner’s explanation.
Los liberales y demócratas mantenemos nuestras aprobaciones con la misma convicción con que nos opusimos al señor Buttiglione.	Liberals and Democrats stand by our approvals with the same conviction that set us against Mr Buttiglione.
Nosotros nos opusimos y dejamos pasar víveres y combustibles desde nuestras zonas, favoreciendo el fin del bloqueo.	We refused and let food and fuel pass from our areas, helping to put an end to the blockade.
Los marxistas nos opusimos al Acuerdo de Viernes Santo, porque entendíamos que a largo plazo no funcionaría.	Genuine Marxists opposed the Good Friday Agreement, because we understood that in the long run it could not work.
Debido a este enfoque selectivo, los tres países copresidentes nos opusimos al proyecto de resolución unilateral y votamos en contra.	Because of this selective approach, the three Co-Chair countries opposed this unilateral draft resolution and voted against it.
Nos opusimos a la guerra, por supuesto... pero no lo decimos en voz alta porque podrían malinterpretarlo.	We were opposed to the war, of course... But we don't try to say that too loudly here because people might get the wrong idea.