opening date

Traductor
Ejemplos

As in this project, a clothing store for which they had scheduled the opening date.	Como en este proyecto, una tienda de ropa para la que tenían programada la fecha de su apertura.
Less than a month away from the opening date, nearly 500 companies have confirmed their presence.	A menos de un mes de su inauguración, cerca de 500 empresas han confirmado su participación.
Despite the enormous pressure of time we were able to keep the opening date.	A pesar de la enorme presión en cuanto a los plazos, pudimos mantener la fecha de inauguración.
In actuality, there are plans to expand the Maracaibo Metro, although they don't have an opening date.	Actualmente existen planes de expansión para el Metro de Maracaibo, aunque aún no tienen fecha de inauguración.
This process will likely take up to six months, so we anticipate a fall opening date.	Es probable que este proceso tome hasta seis meses, por lo que anticipamos inaugurar la tienda durante el otoño.
Stay tuned for the opening date.	Para el día siguiente.
The opening date of each session shall be decided through negotiations of all party caucuses.	Se decidirá el comienzo de cada período de sesión por medio de negociaciones por parte de todos los bloques partidarios.
A further visit in January will be able to confirm an opening date for bothe the guest-house and the teacher centre.	Una nueva visita en enero será capaz de confirmar una fecha de apertura de Bothe la casa de huéspedes y el centro docente.
The notification may be made at any time but not later than 10 days before the opening date of a session.	La notificación puede hacerse en cualquier momento, pero a más tardar 10 días antes de la fecha de comienzo del período de sesiones.
The opening date for entry submissions is 1 October 2015 and the closing date 30 November 2015.	El plazo para presentar las candidaturas se abrirá el 1 de octubre de 2015 y finalizará el 30 de noviembre de 2015.
The Pre-Trial Chamber has not yet made a decision on the opening date for the re-trial, but one is expected soon.	La Sala de Cuestiones Preliminares todavía no ha tomado una decisión sobre la fecha de apertura del nuevo juicio, pero se espera que lo decida pronto.
But at the same time, since we didn't have an opening date, the projects didn't have to be ready on a specific date.	Pero a la vez, como no teníamos fecha de inauguración, los proyectos no tenían que llevarse a cabo para una fecha.
By the end of 2013, the projected opening date for PSAC 2—the City's second emergency call-taking and dispatch center—was December 2015.	Al finalizar 2013, la fecha de inauguración estimada del PSAC 2 — el segundo centro municipal de respuestas y despachos de emergencia — era diciembre de 2015.
The workers told the newspaper that employers have put pressure on them to increase productivity after several delays in the target opening date.	Los trabajadores le dijeron a ese periódico que los patrones los empujaron a aumentar su productividad como consecuencia de varios atrasos en la fecha de apertura.
Big important point, regardless of the date on which the money was paid, because only the opening date of the contract is taken into account.	Grande punto importante, independientemente de la fecha en que se pagó el dinero, porque solo la fecha de la abertura del contrato se toma en cuenta.
The candidacies and the signed declaration of proposals must be submitted at least four months before the opening date of the Regional Conference.	Las candidaturas junto con la declaración firmada de los propuestos deberá remitirse por lo menos con cuatro meses de antelación a la fecha de apertura de la Conferencia Regional.
Faced with an already-announced opening date of 7 November 1934, Khrushchev took considerable risks in the construction and spent much of his time down in the tunnels.	Ante una fecha de apertura anunciada para el 7 de noviembre de 1934, Jrushchov tomó riesgos considerables en la construcción y pasó gran parte de su tiempo en los túneles.
The concert hall for the Hamburg Elbphilharmonie finally has an opening date set for 2017, but its price tag is now more than 10 times the original estimate.	La sala de conciertos de la Filarmónica del Elba Hamburgo finalmente tiene a fecha de apertura fijado para 2017, pero su precio es ahora más de 10 veces el presupuesto original.
The proposals for amendments and the explanatory texts considered relevant will be submitted to the member organisations at least three months before the opening date of the Regional Conference.	Las propuestas de enmiendas junto con los comentarios que se estime convenientes serán remitidas a las organizaciones miembro por lo menos tres meses antes de la apertura de la Conferencia Regional.
They announced December 15 as the opening date of the Andanza restaurant in Casa Principal, Hospicio 35, and the opening of a new spa in Casa Principal.	Adelantaron que la fecha de inauguración del restaurante Andanza en Casa Principal, Hospicio 35, será este 15 de diciembre, asimismo se anunció la apertura de un nuevo spa en Casa Principal.