opacar

Restaura la suavidad, hidratación y brillo al secar y opacar el cabello.	Restores softness, hydration and shine to dry and dull hair.
Usarlos puede dañar y opacar la superficie pulida.	Using them can damage and dull the polished surface.
Y no quiero opacar a ninguno de los dos.	And I don't want to tarnish either one of them.
Su uso puede dañar y opacar la superficie pulida.	Using them can damage and dull the polished surface.
Salesforce intentaba opacar a la competencia para crear un nuevo mercado.	Salesforce was trying to eclipse the competition to create a brand new market.
No querrás opacar la imagen perfecta de tu familia, ¿no?	You don't want to tarnish your family's perfectly-crafted image now, do you?
Y no quiero opacar a ninguno de los dos.	I don't want to tarnish one of them.
No quieres opacar a tu padre.	You don't want to outshine your father.
Debiste haberte visto opacar a Kendrick hoy.	You should've seen yourself thunder away at Kendrick today.
Los químicos de estos productos comunes pueden opacar el lustre de las perlas.	Chemicals found in these common products can dull the luster of your pearls.
Los químicos de estos productos comunes pueden opacar el lustre de las perlas.	Chemicals found in these common products can dull the lustre of your pearls.
Recuerde que es un acompañamiento y no puede opacar al plato principal.	Remember that it is a side dish and it cannot overshadow the main course.
Pero nuevamente Hernández fue el encargado de opacar con un triple el festejo local.	But Hernandez was commissioned again to overshadow the celebration with a triple.
Si el sellador parece muy brillante, usa una herramienta de pulido para opacar el brillo.	If the sealer appears too glossy, use a buffing tool to dull the shine.
Obviamente estaba disfrutando dado que sus gemidos empezaron a opacar la pésima música.	She obviously was enjoying herself as her moans started to drown out the lame music.
Dicho de otro modo, las dimensiones objetivas de las amenazas no deben opacar sus dimensiones subjetivas.	Put differently, the objective dimensions of hazards should not overshadow their subjective dimensions.
Sin embargo, no se puede opacar un primero de tres finalistas en un evento de 16 equipos.	Nonetheless, you can't diminish a top three finish in a 16-team event.
Algunas veces el tejido del ojo que encierra el LIO se nubla y puede opacar su visión.	Sometimes the eye tissue that encloses the IOL becomes cloudy and may blur your vision.
Su retórica sobre la raza y la religión amenaza con opacar el poder del ejemplo de Estados Unidos.	His rhetoric on race and religion threatens to dim the power of America's example.
La libertad menos religiosa llega a opacar el alma de las personas en la sociedad.	The less religious freedom a people have, the deader the soul of a society becomes.