ooze

A sore oozed under my nail and it became thick.	Se formó una llaga que supuraba bajo mi uña que se volvió gruesa.
What would happen if this affair oozed?	¿Qué ocurrirá si esa relación trasciende?
The man practically oozed arrogance and contempt, but most were too obtuse to see it.	El hombre prácticamente rezumaba arrogancia y desprecio, pero la mayoría era demasiado obtuso para verlo.
For a fraction of a second it lay still on the dark patch that oozed round it.	Durante una fracción de segundo se quedó quieta sobre la mancha oscura que rezumaba a su alrededor.
With just one good eye, Greeley often dabbed at the bad one, which oozed, with a handkerchief.	Con únicamente un ojo bueno, Greeley a menudo se daba toquecitos en el ojo malo, que supuraba, con un pañuelo.
Some of the men had eerie looks in their eyes, and some of the stripper's eyes oozed with humiliation.	Algunos hombres tenían una mirada horripilante, y de los ojos de algunas bailarinas escurría la humillación.
Severe pain was accompanied by pus mixed with blood that oozed out and caused my socks to become wet.	Los dolores severos eran parte de los síntomas, además del pus mezclado con sangre que se reventaba y humedecía mis medias.
Swamp goo oozed under my boots, and a terrible fog enveloped the rotten trees coating outlines of branches and turning them into predatory paws.	Pantano goo rezumaba bajo mis botas, y una niebla horrible envolvía el recubrimiento árboles podridos contornos de las ramas y convertirlos en garras depredadoras.
On parts of his arms where the rash had first appeared, he soon developed new kinds of blisters that oozed and then crusted over.	En las partes de los brazos donde primero había aparecido la erupción, muy pronto desarrolló nuevos tipos de ampollas que supuraban y luego formaban costras.
In October of 2005, the sores began to ooze. A week later the suppurative sores oozed and the affected areas became swollen.	En octubre de 2005 las llagas empezaron a supurar, y una semana más tarde las lesiones supurativas rezumaban y las zonas afectadas se inflamaron.
When you want to use it in the morning, go and see what has oozed out, sponge it up and apply it to the hair by wiping.	Cuando se quiera usar a la mañana, ir y ver todo lo que se ha acumulado, absorberlo con una esponja y aplicarlo al cabello.
Fortunately, we've been told that most of the gas was lost as this batch of magma ascended, and it has merely oozed out to form a lava dome.	Afortunadamente, se nos comunicó que la mayoría del gas se perdió mientras este magma ascendía, por lo que este apenas si desbordó para formar una cúpula de lava.
It happened in a maths lecture that oozed boredom; I was supposed to be concentrating on algorithms or logarithms or some such thing, but was driven to daydreaming.	Sucedió en una conferencia de matemáticas que rezumaba el aburrimiento, que se suponía que se concentra en algoritmos o logaritmos o algo parecido, pero fue llevado a soñar despierto.
The match in the powder barrel was the leaked cache of private chat messages between Rosselló and his cronies, which oozed bigotry, misogyny and derision for the poor.	La chispa que encendió la llama fue la filtración del registro de mensajes privados entre Rosselló y sus compinches, los cuales exudaban intolerancia, misoginia y burla hacia los pobres.
In the wake of that last blast of physical force, Marovic told me, Otpor oozed into all the cracks of the political space and broke new ground as it expanded unstoppably.	A raíz de esa última explosión de fuerza física, Marovic me dijo, Otpor rezumaba en todas las grietas del espacio político y abrió un nuevo camino mientras se expandía imparablemente.
I could not recommend the apartment more highly - it had everything we needed and was totally charming - it oozed character and was all we had hoped for and more.	No me podría recomendar el apartamento más altamente - todo lo que necesitábamos y era totalmente encantador tenía - rezumaba carácter y fue todo lo que esperábamos y más.
Moreover, the meteorite in question—designated EETA 79001—is a relatively young rock, an 8-kg chunk of volcanic basalt that oozed onto the Martian landscape about 180 million years ago.	Más aún, el meteorito en cuestión -- designado EETA 79001 -- es una roca relativamente joven, un trozo de 8Kgr. de basalto volcánico que se escurrió hacia el paisaje Marciano hace cerca de 180 millones de años.
In the first segment, Pearl (age 4), who is holding the printed image of one of the trees, has paused to touch sap that has oozed out of one of the trees.	En el primero, Pearl (de 4 años), quien sostiene la imagen impresa de uno de los árboles, se ha parado para tocar savia que sale en gotas de uno de los árboles.
The effect of a eased compression on the West Coast can be seen in the behavior of Mt St. Helens, which has oozed immensely since mid-2004, but not exploded!	Los efectos de esta menor compresión a que está sometida la Costa Oeste se delata en el comportamiento del monte Santa Helena, que ha estado amagando una erupción desde mediados de 2004, pero nunca hizo explosión!!!
I purchased my first completo from a street vendor and ate it outside trying to stand such that the mayo and avocado which oozed out with every bite would drip on the street and not my clothes or shoes.	Compré mi primer completo a un vendedor callejero y lo comí afuera, tratando de pararme de tal forma que la mayonesa y la palta, que se salían con cada mordida, chorrearan en la calle y no en mi ropa o zapatos.