olvidar

Desventajas: Las camareras se olvidaban de limpiar la habitación.	Cons: The housekeepers would forget to clean the room.
En su celo por condenar a los demás, olvidaban sus propios errores.	In their zeal to condemn others they forgot their own errors.
A Kuon no se le olvidaban cosas que fuesen importantes.	Kuon did not forget things that were important.
Las camareras se olvidaban de limpiar la habitación.	The housekeepers would forget to clean the room.
Algunos olvidaban cómo caminar y hablar.	Some forgot how to walk and talk.
Que se olvidaban de tomar los suplementos (28%).	Forgetting to take supplements (28%)
Este estilo esto olvidaban, se acordaban.	This style that was forgotten, remembered.
Ambos sectores olvidaban la equidad.	Both sectors ignored the question of equity.
Se olvidaban del espíritu de la ley.	Behold, this is the law of the house.
Después las victorias lo borraban todo, o casi todo, porque los afectados no olvidaban.	Afterwards, the victories erased everything, or almost everything, because the affected players did not forget.
Al estarse mirando el uno al otro, terminaban por reírse y lo olvidaban todo.	Looking at each other, they soon have to laugh and all is forgotten.
No podían soportar cuando olvidaban los dispositivos de sus teléfonos inteligentes en sus hogares o en cualquier otro lugar.	They could not bear when they forget their smartphone devices in their homes or anywhere else.
Los Soviets de Riga y de Reval olvidaban los intereses de los letones y de los estonianos.	The soviets of Riga and Reval forgot about the interests of the Letts and the Esthonians.
Los clásicos del márketing se olvidaban de un concepto que hoy, en la era digital, es esencial: las personas.	The classic tenets of marketing neglect a key concept of the digital age: people.
Los orígenes de sus rituales se olvidaban a menudo aunque el objetivo sagrado y pragmático siguiera siendo el mismo.	The origins of their rituals were often forgotten, even if its objective, both sacred and pragmatic, remained the same.
Sus programas macroeconómicos infalibles olvidaban un detalle: el hombre concreto, en carne y hueso, que terminaba aplastado en los mecanismos.	Their infallible macro-economic plans forgot only one particular: concrete humanity, in flesh and blood, that finished crushed in the mechanism.
El León estaba tan interesado como los demás en quien sería el nuevo Emperador, pero no olvidaban quienes eran.	The Lion were just as interested in who would be the next Emperor, but they did not forget who they were.
Todas las divisiones tenían puertas; sin embargo, a veces las personas olvidaban cerrarlas o tal vez éstas eran abiertos por niños jugando.	All exclosures had gates, however sometimes people forgot to close gates or perhaps gates are opened by playful children.
Me dijeron que los prisioneros habían cantado con frecuencia mi nombre para que los guardias supiesen que no me olvidaban.	I was told that prisoners had often chanted my name so the guards would know I was not forgotten.
Eran tan estrictos acerca de obedecer la ley que se olvidaban que el verdadero corazón de la ley era tener piedad.	They were so strict about obeying the law that they forgot that the very heart of the law was to have mercy.