olvidar

Creo que pretendían que lo olvidásemos.	I think they meant for us to forget.
Si olvidásemos las condiciones concretas de que partimos, pretendiendo crear aquí y ahora algo que exceda nuestras posibilidades, también fracasaríamos.	If we should forget the concrete conditions from which we start in order to try and create immediately something which surpasses our possibilities, then we shall also fail.
Me parece muy peligroso que, debido a las graves crisis actuales -como en Kosovo-, olvidásemos que dentro de la Unión Europea existe una crisis social.	For I think it would be very dangerous if the grave crises of today - such as Kosovo - led us to forget that we have a social crisis within the European Union.
Sería, pues, importante que nosotros encarnados, conscientes del hecho, no despreciásemoslas oportunidades que nos son ofrecidas y jamás olvidásemos la advertencia que sirve de título a este texto.	It would therefore be important that we incarnate, aware of the fact, there were to disregard the opportunities that are offered to us and never forget the warning that serves as title to this text.
Las quimios hicieron su efecto perfectamente y los doctores recomendaron que nos olvidásemos del tema por un tiempo, ya que ya estaba en remisión y el trasplante podía esperar 5 o 6 años.	The chemo did effect perfectly and the doctors suggested us to forget about it for a while as I was in full remission and the transplant could wait for 5 or 6 years.
También debemos dar las gracias a cuantos han contribuido al éxito de este esfuerzo, especialmente a la Sra. Comisaria; y no quisiera que olvidásemos que los mares europeos no son un conjunto aparte del resto de los mares de nuestro planeta.	We must also give special thanks to everyone who helped to bring this endeavour to a successful conclusion, especially the Commissioner, and I trust that we shall not forget that the seas of Europe are not a separate entity from the other seas on our planet.
Me encantaría que olvidasemos todo esto, pero Gloria, no me perdonaría si se la juego.	I would love to get this thing behind us, But gloria would never forgive me If I pulled a fast one on her.