oldest member

Traductor
Ejemplos

As the oldest member of parliament, Adnan Pachachi served as acting speaker of the meeting.	El Sr. Adnan Pachachi, decano de la asamblea parlamentaria, actuó como presidente en funciones de la sesión, durante la cual los miembros juraron lealtad.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.	En caso de que el presidente o el vicepresidente de la comisión sean nombrados ponentes, cederán a un vicepresidente o, en su defecto, al miembro presente de mayor edad, la presidencia de la reunión en la que se examine su proyecto de dictamen.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.	En caso de que el presidente o el vicepresidente de la comisión sean nombrados ponentes, cederán a un vicepresidente o, en su defecto, al miembro de mayor edad, la presidencia de la reunión en la que se examine su proyecto de dictamen o de informe.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to another commission bureau member or to the oldest member present.	En caso de que el Presidente o el Vicepresidente sean nombrados ponentes, cederán a otro miembro de la Mesa o al miembro de mayor edad la presidencia de la reunión en la que se examine su proyecto de dictamen o de informe.
The oldest member of the family is Mary, Teresa's mother, a tender and funny woman who is loved by everyone, especially Juan, for his kind nature (and delicious desserts).	El miembro de más edad de la familia es María, la madre de Teresa, una mujer tierna y divertida a la que todos quieren mucho -especialmente Juan- por su carácter bondadoso (y sus deliciosos postres).
Nominations must be submitted to the Oldest Member through the offices of the Deputy Secretary-General.	Se deben presentar las candidaturas al Decano por mediación del Secretario General adjunto.
The Oldest Member was Louise Weiss, after whom this wonderful building, itself a splendid piece of European culture, was named.	La diputada más antigua era Louise Weiss, cuyo nombre adoptó este maravilloso edificio, una estupenda pieza de la cultura europea.
Moreover, there is nothing to prevent a political party unhappy with the current oldest Member from presenting an older candidate.	Además, no hay nada que impida a un partido político descontento con el actual diputado de mayor edad presentar otro candidato de mayor edad.
Firstly, to the Oldest Member, Mr Berlinguer, for the way he has led our first parliamentary sitting of this term in office...	En primer lugar, al Presidente de edad, el Sr. Berlinguer, por la forma en que ha dirigido nuestra primera sesión parlamentaria de la legislatura,...
The great speech given by Louise Weiss on 17 July 1979, here in Strasbourg, in her capacity as Oldest Member of the first directly elected European Parliament still rings in my ears.	Aún resuena en mis oídos el espléndido discurso pronunciado por Louise Weiss el 17 de julio de 1979, aquí, en Estrasburgo, en su calidad de Presidenta de edad del primer Parlamento Europeo elegido por sufragio directo.
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.	En ausencia del presidente, asumirá la presidencia de la reunión de la Conferencia el diputado de más edad o, en su defecto, el diputado de más edad que se encuentre presente.
The Laval-Vaxholm decision has the potential to unravel social partnership, industrial relations, the economic and social stability of whole countries, communities, responsible companies and families and to unravel support for the European project among its oldest Member States.	La sentencia Laval-Vaxholm potencialmente puede debilitar cooperación social, las relaciones industriales y la estabilidad económica y social de países enteros, comunidades, empresas responsables y familias y puede disminuir el apoyo al proyecto Europeo en los Estados miembros más antiguos.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.	En la sesión a que se refiere el apartado 2 del artículo 127, así como en cualquier otra que tenga por objeto la elección del Presidente y de la Mesa, el diputado de mayor edad de los presentes asumirá la Presidencia hasta la elección del Presidente.
We could therefore have replaced Article 11 with the following text: 'Alternately, the oldest male Member or the oldest female Member from amongst the Members present will, as oldest Member, take on the role of President until the proclamation of Parliament's choice.	Por eso, podríamos haber modificado el artículo 11 por el siguiente texto: "De forma alterna, el diputado o la diputada de mayor edad de los presentes, como diputado de mayor edad, asumirá la Presidencia hasta la elección del Presidente.
Youngjae: Along with Yongguk, Hicmhan is the oldest member in the group.	Youngjae: Junto con Yongguk, Himchan es el miembro mayor del grupo.
Cabbage is the oldest member of the Brassiacaceae family.	El repollo es el miembro más antiguo de la familia Brassica.
You know, as the oldest member of this community,	Como ustedes saben, siendo el miembro más antiguo de esta comunidad.
Our oldest member was born in 1920.	Nuestro miembro mas anciano nació en 1920.
The oldest member is 96.	El miembro de mayor edad es de 96.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.	En ausencia de éstos, por el miembro de más edad de la Mesa.