oikos

Traductor
Ejemplos

The house, the oikos, has always been the place inhabited and governed by women.	La casa, el oikos, siempre ha sido un lugar habitado y gobernado por las mujeres.
This Greek word is actually made up of two words: 1. oikos=house 2. nomos=law.	Esta palabra griega está compuesta por dos palabras: 1 OIKOS = casa, 2 NOMOS = ley.
The space for work was the oikos—home—, from which originated the word economy.	El espacio del trabajo era el oikos -hogar-, que es de donde proviene la palabra economía.
The economic sphere is the household, the oikos, a closed space, protected from the irruption of elemental, chaotic forces.	La esfera económica es el hogar, el oikos, un espacio cerrado, protegido de la irrupción de fuerzas caóticas elementales.
The word oikonomia is usually used to speak of the management (nomos––distribution, apportionment, law) of a household (oikos––house).	La palabra oikonomia generalmente se refiere a la administración (nomos – distribución, ley) de un hogar (oikos – casa).
In its original form, economy was entirely defined by the boundaries of the house (oikos),, distinct and separate from politics (polis).	La economía nace enteramente definida por los límites de la casa (oikos), distinta y separada de la política (polis).
It's the economic meaning of poor in its primordial sense: the oikos, the minimum nucleus of life, is threatened in them.	Es la acepción económica de pobres, en el sentido primordial: en ellos el oikos, el núcleo mínimo de vida, está amenazado.
In the ethnos, the shaman is the guardian of the oikos, healing its crises and mediating its relations to the forces of chaos.	En el ethnos, el chamán es el guardián del oikos, curando sus crisis y mediando sus relaciones con las fuerzas del caos.
In its Greek tragic origins, the stage was the appearance space in which actors represented the conflict between oikos and the polis.	La escena etimológicamente marca el espacio de aparición de los actores para representar en la tragedia griega el conflicto entre el oikos y la polis.
Since the oikos, the home, is no longer a refuge for anyone, the fortunes of the demos become a political problem that concerns the masses and the elite.	Como el oikos, el hogar, ya no es refugio para nadie, los azares del démos pasan a ser un problema político que incumbe a masa y élite.
Then, we started to explain the etymology of the word Economy, which comes from the Greek oikos that means the house or property and nomos, rule or norm.	A continuación, pasamos a conceptuar la etimología de la palabra Economía, que se origina del griego, en que oikos significa casa o patrimonio y nomos, regla o norma.
The oikos is both the place of the family and work in the fields because it is the place of the relationship with the origin, with natural causes.	El oikos es al mismo tiempo el lugar de la familia y del trabajo de los campos porque es el lugar de la relación con el origen, con las causas naturales.
The oikos with its rules of management was the realm of the unequal hierarchy and the reign of women, while politics was that of men and relations between equals.	La oikos, con sus reglas de gestión, era el reino de la jerarquía desigual y de la mujer, mientras que la política era el reino del varón y de las relaciones entre iguales.
The right to privacy was recognised in ancient Athens: Aristotle made a distinction between polis–the public sphere of political activity–and oikos, the sphere of private life.	El derecho a la privacidad estaba reconocido en la antigua Atenas. Aristóteles distinguía entre la polis, una esfera pública que correspondía a la vida de actividad política, y el oikos, un ámbito que correspondía a la vida privada.
This is the challenge of building the OIKOS (house).	Este es el desafío de la construcción de esta OIKOS.
It accuses Eduardo Sosa, Oikos' director, of libel and defamation.	Acusa a su director, Eduardo Sosa, de libelo y difamación.
All the rooms are perfumed with Oikos fragrances.	Todos los ambientes están perfumados con fragancias Oikos.
Carlos Martínez. Specialist in Environmental Matters, Director of Oikos Corporation.	Carlos Martínez. Especialista en temas ambientales. Director de la Corporación Oikos.
With this initiative, Oikos also aimed to enhance local capacity and local support for conservation.	Con esta iniciativa, Oikos también pretendió aumentar la capacidad y apoyo local para la conservación.
Oikos encompassed the human world, the living world and the living world, and their interrelationships.	Oikos abarcaba el mundo humano, el mundo viviente y sus interrelaciones.