oficializar

En febrero de 2010, los inversionistas oficializaron la unión estratégica de sus negocios.	In February 2010 investors formalized the strategic union of their businesses.
En febrero de 2017, se oficializaron también las reformas del Código Penal.	In February 2017, reforms to the Penal Code were also made official.
Pôle Dette y la UNCTAD ampliaron y oficializaron su cooperación, y en 2005 firmarán un acuerdo de cooperación técnica.	Pôle Dette and UNCTAD extended and formalized their cooperation and in 2005 will sign a technical cooperation agreement.
Estas disposiciones se oficializaron posteriormente entre las dos organizaciones con la firma de un memorando de entendimiento en noviembre de 2005.	These arrangements were subsequently formalized between the two organizations with the completion of a memorandum of understanding in November 2005.
El año pasado, Guatemala y Honduras oficializaron una unión aduanera con el plan de fortalecer la posición de ambos países en los mercados internacionales.	Last year, Guatemala and Honduras formalized a customs union with the plan to strengthen the position of both countries in international markets.
El gobierno empezaba a temblar a inicios de enero de 2013 que los grupos armados oficializaron ante los medios de comunicación su incidencia en Ayutla.	The government began to tremble at the beginning of January of 2013 that the armed groups made official to the media their incidence in Ayutla.
De un lado, las Forces Nouvelles oficializaron su oposición al desarme a menos que se aplicaran cabalmente las reformas políticas establecidas en el Acuerdo de Accra III.	On the one side, the Forces Nouvelles (FN) made official their opposition to disarm unless the political reforms stipulated in the Accra III Agreement were fully implemented.
Ambos países oficializaron su acuerdo este mes de octubre. Costa Rica se comprometió a invertir la suma acordada en la conservación del bosque durante los próximos 16 años.	The two countries made the agreement this month (October), with Costa Rica agreeing to spend the swapped amount on forest conservation over the next 16 years.
Algunas publicaciones también ofrecen listas de bufetes que en algún momento abrieron sociedades u oficializaron la apertura de cuentas en Panamá, aun cuando todo se hiciera de forma legal, sin intenciones de evasión.	Publications are also listing firms that set up companies or formally opened accounts in Panama, even if this was done legally and with no intention of evading tax responsibilities.
Tras intercambiar las cartas que oficializaron el acuerdo, el Secretario General Insulza agradeció a Alemania su importante aporte, que llega poco después que la OEA y el gobierno de Colombia renovasen por tres años el acuerdo para la MAPP.	Upon exchanging the letters that formally conclude the agreement, Secretary General Insulza thanked Germany for its important contribution, which was made shortly following the extension of the agreement between the OAS and Colombia to extend the MAPP for three years.
Corría el 14 de diciembre de 2004 cuando en La Habana Hugo Chávez y Fidel Castro oficializaron formalmente la creación de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, Alba.	It was on the 14th of December,2004 that Hugo Chavez and Fidel Castro officially created the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) in Havana.
Los principios revisados se oficializaron para Julio de 2011, cuando el personal de the Smart Campaign comenzó el proceso de actualización de la página de internet, las herramientas y otras listas de los principios para que se reflejaran los cambios.	The revised principles become official as of July 2011, when the Smart Campaign staff will begin the process of updating its website, tools, and all other listings of the principles to reflect the changes.
Sara y Eduardo oficializaron su relación la semana pasada. Se comprometerán el mes que viene.	Sara and Eduardo made their relationship official last week. They'll get engaged next month.