offhand

The matter is too important to be decided offhand.	El tema es demasiado importante para decidir sin pensar.
I meet a lot of people, but not offhand.	Me encuentro con un montón de gente, pero no lo recuerdo.
Uh, well, not one that I can think of offhand.	Bueno, no uno que se me ocurre de improviso.
Midoru asked, surprised by the shugenja's offhand comment.	Preguntó Midoru, sorprendido por el comentario casual del shugenja.
Craik's allusions to suffrage are offhand and ambiguous.	Las alusiones de Craik al sufragio son de pasada y ambiguas.
The boy in the cake shop was most offhand.	El chico de la pastelería ha sido muy maleducado.
I usually respond only briefly to such offhand remarks.	Suelo responder solo brevemente a tales bruscas observaciones.
Can't say offhand, at least a couple of months.	No lo sé con exactitud, tal vez un par de meses.
There's some others too that I can't really remember offhand.	Hubo algunos otros también, que no me vienen a la mente.
It's kind of hard to say offhand.	Es un poco difícil de decirlo de improviso.
You don't know any name offhand you like better?	¿No se te ocurre ningún nombre de repente que te guste más?
No, I can't recommend anyone offhand.	No, no puedo recomendar a nadie sin pensarlo.
Try not to be upset by an offhand tone or aloof body language.	Trata de no ofenderte por un tono informal o lenguaje corporal brusco.
The villagers were offhand with us.	Los paisanos fueron bruscos con nosotros.
And what offhand would you say is your problem?	Y cuán a menudo dirías que es tu problema?
Well, offhand I couldn't tell you.	Bueno, en este momento no podría decírselo.
I think we should be cautious and not make any promise offhand.	Pienso que debemos proceder con cautela y no hacerle ninguna promesa a la ligera.
Possibly, in an offhand way.	Posiblemente, de una manera imprevista.
Well, offhand I couldn't tell you.	Bueno, así, de pronto, no te lo podría decir.
Well, offhand, I'd say your life isn't as bad as you'd imagined.	Bueno, a primera vista, diría que su vida no es tan mala como imagina.