offeree

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

An offer becomes effective when it is received by the offeree.	La oferta surtirá efecto cuando la reciba el destinatario.
Obligations of the board of the offeree company	Obligaciones del órgano de administración o dirección de la sociedad afectada
Therefore, knowledge of such terms is vital to the offeree.	Por tanto, el conocimiento de esas condiciones es decisivo para el que recibe la oferta.
An offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent.	Un destinatario acepta una oferta mediante una declaración u otro acto que indique asentimiento.
The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is.	Los accionistas de la empresa destinataria deberán saber qué opinan los empleados.
Acceptance derives from a statement made by or other conduct from the offeree.	La aceptación resulta de una declaración o de un comportamiento del destinatario de la oferta.
This conduct may consist in the beginning of performance of the contract by the offeree.	Este último puede consistir en el comienzo de la ejecución de un contrato por el destinatario de una oferta.
The offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the acceptance has been dispatched.	La oferta puede ser revocada si la revocación llega al destinatario antes de que este haya enviado la aceptación.
The offeree is responsible for the expiry of the offer, since he has not sent it in time.	El aceptante es el causante de la caducidad de la oferta, porque no la ha enviado a tiempo.
Thus, the offer only needs the acceptance of the offeree in order for the contract to be binding.	De este modo, a la oferta solo le faltaría la aceptación del destinatario para que el contrato fuera vinculante.
From this point of view, the contract is formed when the original offeror, who is now the offeree, accepts.	Desde esta perspectiva, el contrato se entendería formado cuando el primitivo oferente (ahora destinatario de la contraoferta) acepte.
Any offer may be withdrawn if the notice of withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.	Cualquier oferta podrá retirarse, si la notificación de la retirada llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.
The contract can therefore not be concluded (Article 204.2 Panamanian Commercial Code, which requires the offeror to notify the offeree).	Por tanto, no permitirá formar el contrato (art. 204.2º CCom panameño, que obliga al oferente a comunicárselo al aceptante).
Paragraph (1) provides that a late acceptance is effective if an offeror notifies the offeree without delay that the acceptance is effective.	El párrafo 1) dispone que una aceptación tardía surte efecto si el oferente informa sin demora al destinatario en ese sentido.
The trade unions or other employees' representatives will have the right to comment on that before the offeree company comes to a decision.	Los sindicatos u otros representantes de los empleados tendrán derecho a formular observaciones al respecto antes de que la empresa destinataria adopte una decisión.
Paragraph (2) provides that an offeror may withdraw its offer if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.	El párrafo 2) dispone que un oferente puede retirar su oferta si el retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.
Moreover, it also requires that the offeree is sent the standard conditions or otherwise given the opportunity to read them.	Además, hace también necesario que se envíe al receptor de la oferta las condiciones normalizadas o que se le dé de otra manera la oportunidad de leerlas.
However, some English authors admit that, although the offeree is not bound to the contract, the offeror is obliged.	No obstante, algún sector de la doctrina inglesa admite que, aunque el destinatario de la oferta no queda vinculado al contrato, el oferente sí lo está.
The withdrawal of the offer is possible provided that the offeror passes this communication to the offeree at the same time or before the offer.	La retirada de la oferta es posible siempre que el oferente haga llegar esta comunicación al destinatario al mismo tiempo o antes que la oferta.
Sub-paragraph (b) of paragraph (2) provides that an offer cannot be revoked if the offeree relied on the offer and it was reasonable for him to do so.	El subpárrafo b) del párrafo 2) dispone que una oferta es irrevocable si el destinatario podía razonablemente considerar que la oferta era irrevocable y actuó basándose en ello.