off-the-record

Diccionario
Ejemplos

As an off-the-record resource, the Office will not maintain identifying records.	Como recurso extraoficial, la oficina no mantendrá registros con identificación.
You have to call "off-the-record" before you say something.	Tienes que pedir que sea sin grabaciones antes de decir algo.
I got an off-the-record call this morning.	Recibí una llamada extraoficial esta mañana.
I'd like to have an off-the-record conversation.	Me gustaría tener una conversación extraoficial.
I thought "Turn the camera off" meant, "Let's have an off-the-record conversation."	Pensé que "apaga la cámara" significaba tengamos una conversación fuera de micrófono.
Representative Abdul Rahman also spoke at an off-the-record session about the role of women in the military.	El representante Abdul Rahman también habló en una sesión extraoficial sobre el papel de la mujer en ejército.
But no journalists, of whatever hue, should be in the business of organising off-the-record briefings with political leaders.	Pero ningún periodista, de cualquier matiz, debería estar en el negocio de organizar sesiones informativas confidenciales con líderes políticos.
An officer told me about it some years ago in case I needed to have an off-the-record with a prisoner.	Me lo contó un agente hace unos años por si necesitaba estar en privado con algún prisionero.
All the journalists we consulted appreciate and respect the possibility of holding off-the-record meetings with the company in the course of the process.	Todos los periodistas consultados aprecian, valoran y respetan la posibilidad de mantener reuniones off the record con la compañía a lo largo del proceso.
In fact, through off-the-record briefings, elements of the intelligence services have made it clear that they do not believe there is any such link.	De hecho, a través de las sesiones de información confidencial, elementos de los servicios de inteligencia han dejado claro que no creen que exista tal eslabón.
The Ombudsman is a voluntary and off-the-record resource, and information on the Ombudsman may also be presented to stakeholders by another IB resource as a possible option.	El ombudsman es un recurso voluntario y extraoficial, y las partes interesadas de la organización pueden recibir información sobre esta figura a través de otros recursos del IB.
The off-the-record session featured a restatement by Professor Stiglitz of the main themes of the book, a response by Rogoff to the book's critique of the Fund, and a question-and-answer session.	La sesión oficiosa incluyó una reiteración de los principales temas del libro por parte del Profesor Stiglitz y una respuesta de Rogoff a la crítica del FMI al libro, más un período de preguntas y respuestas.
This is the precise question that the IMF has formulated to a group of academics, unionists, and NGO activists, who have been convened to participate in an off-the-record, experimental but potentially transforming dialogue with the institution.	Esta es, precisamente, la pregunta que el FMI ha formulado a académicos, sindicalistas y activistas de organizaciones no gubernamentales, que han sido convocados a participar en un dialogo inedito, experimental pero potencialmente transformador con la institución.
NGOs observe the official meetings when open, invite Ambassadors for off-the-record briefings, present information to each other and delegates in side events, and caucus daily to analyze progress of the NPT and explore strategies.	Ellas presencian la apertura de los encuentros oficiales, obtienen de los Embajadores resúmenes extraoficiales, se informan unas a otras y a los delegados en eventos paralelos y realizan asambleas a diario tanto para analizar el progreso del TNP como para explorar estrategias.
When asked for their off-the-record opinion on this, almost all of the journalists covering the Commission's visit refused to comment, but the few who did confirmed that self-censorship is the modus operandi for surviving.	Casi todos los periodistas que cubrieron la visita de la Comisión, cuando se les solicitó su opinión sobre la materia, en forma oficiosa, desistieron de hacer comentarios y los pocos que accedieron, corroboraron que la autocensura en el modus operandi para su subsistencia.
These media types did everything from attending an off-the-record dinner at the home of Clinton campaign chairman John Podesta, to submitting their stories to Clinton officials before publication, to soliciting anti-Trump material from the Democratic National Committee.	Esos periodistas hicieron de todo, desde asistir a cenas extraoficiales en la casa del presidente de la campaña de Clinton, John Podesta, hasta presentar sus artículos a los funcionarios de Clinton antes de su publicación, y solicitar material anti-Trump del Comité Demócrata Nacional.
I'd rather you didn't quote me in your article. What I'm saying is off-the-record.	Es preferible que no me cites en tu artículo. Lo que te digo es off-the-record.
It provides end-to-end encryption for text chats through the Off-the-Record (OTR) protocol.	Ofrece encriptación integral para chats de texto a través del protocolo Off-the-Record (OTR).
Off-the-Record (OTR) is a cryptographic protocol that provides end-to-end encryption for instant messaging.	Off-the-Record (OTR) es un protocolo criptográfico que ofrece encriptación integral para mensajería instantánea.
Encrypted Instant Messaging with Off-the-Record Messaging (OTR)	Mensajería instantánea cifrada con mensajería no registrada (OTR)