extraoficial

unofficial

Todo lo que digas aquí es confidencial y extraoficial.	Everything you say here is confidential and off the record.
FIDA Kenya también preparó un informe extraoficial sobre la CEDAW.	FIDA Kenya also prepared a shadow report on CEDAW.
Mira, hazme un favor y lleva esto de manera extraoficial.	Look, do me a favor and run this one off-book.
Las mujeres son activas en los planos oficial y extraoficial.	Women are active at both formal and informal levels.
Pero lo que yo quiero saber es lo extraoficial.	But what I want to know is off the record.
Desde entonces se ha convertido en el equipo del himno extraoficial.	Since then, it has become the team's unofficial anthem.
Esto es una cortesía, y es extraoficial.	This is a courtesy, and it's off the record.
Pero, mira, si lo hacemos, tiene que ser extraoficial.	But, look, if we do this, it has to be unofficial.
Pero lo que yo creo es totalmente extraoficial.	But what I do think is completely off the record.
Preparación de un informe extraoficial al Comité de la CEDAW en 2003.	Preparation of a shadow report to the CEDAW Committee in 2003.
Eso fue una broma y fue completamente extraoficial.	That was a joke and totally off the record.
En Slackware hay una lista extraoficial de software que no es libre.	There is an unofficial list of nonfree software in Slackware.
Como recurso extraoficial, la oficina no mantendrá registros con identificación.	As an off-the-record resource, the Office will not maintain identifying records.
Esto es extraoficial, o como lo llames.	This is off the record, or whatever you call it.
Lo dicho en este cuarto es extraoficial.	Anything said in this room is off the record.
Bueno, este es el camino, la manera extraoficial, pero...	Well, this is way, way off the record, but, uh...
Esta bien, solo para que sepas, todo es extraoficial aun.	All right, just so you know, everything is still off the record.
Era su deber, pero era una actitud extraoficial.	It was his duty, but it was an official matter.
Tom, lo que nos digas es extraoficial.	Tom, anything you tell us is off the record.
Supongo que estamos manejando las cosas de una forma más extraoficial.	Oh, I guess we're handling things in a more unofficial capacity.