obviar

Muchos obviamos este detalle de la historia sin sentido aparente.	Many we ignore this detail of history without apparent meaning.
El traspaso intrafamiliar del poder generó un vacío que obviamos.	The interfamily transfer of power left a vacuum that we ignore.
No obviamos mencionar ante ustedes la seriedad de este hecho.	We cannot neglect mentioning the seriousness of this fact.
Todo ello es indispensable, pero a menudo obviamos el diálogo con la naturaleza en sí.	All indispensable, but we often overlook the dialogue with nature itself.
Para asegurarnos de que no obviamos algo.	Make sure we didn't miss anything.
Nada, pues, excepto pintura, si obviamos el carácter estrictamente digital de la serie.	Nothing then, except painting - if we ignore the purely digital standard of the series.
Me pregunto si obviamos algo.	I'm just wondering if we missed anything.
Cansados por la escalada, nos fuimos a dormir temprano y obviamos la búsqueda nocturna.	Exhausted from the climb we all went to bed early and skipped the planned night search.
Por simetría, los tres lados son también iguales (existe una comprobación más rigurosa, pero la obviamos).	By symmetry, all three sides are equal too (a more rigorous proof exists, but we skip it).
Durante las primeras etapas del camino budista, hay muchos asuntos que frecuentemente trivializamos y tan solo obviamos.	There are many things in the early stages of the Buddhist path that we often trivialize and just skip over.
En definitiva, obviamos las evidentes limitaciones espaciales de las salas que nos limitaban y creamos nuevos espacios donde mirar y donde mostrar.	In essence, we avoided the obvious spatial limitations of the exhibition halls and created new spaces to look for and where to show.
Tal vez son detalles que obviamos pero todo tiene su explicación lógica, y para el uso de ropa desechable en el los entornos hospitalarios seguro la hay.	Maybe they are details that we forget but everything has its logical explanation, and for the use of disposable clothes in hospital environments is safe.
Es tanta la información que las empresas quieren hacernos llegar, que muchas veces la obviamos de forma inconsciente, como si no existiera.	There is so much information that companies want to transmit to their target audiences that, very frequently, consumers unconsciously ignore it as if it did not exist.
No obviamos que luego del desfile, la colección se disfrutará en portadas de miles de revistas y en nuevas tendencias para la Primavera-Verano 2015 que se aproxima.	We don't ignore that after the parade, the collection will be enjoy on covers of thousands of magazines and new trends for Spring-Summer 2015 that is coming.
Iudex non calculat, por supuesto, pero si obviamos este principio por un momento, nos daremos cuenta de que, durante su mandato en el Órgano de Apelación, David participó en 29 procedimientos.	Of course iudex non calculat, but if we suspend that principle for a moment, we come to realize that during his tenure on the Appellate Body, David participated in 29 proceedings.
La verdad es que el encanto nostálgico de Monte Carmelo se ha desvanecido, incluso si obviamos el pesimista final religioso en el que los dos pretendientes de la frustrada heroína ¡prefieren enclaustrarse a casarse!	In truth the nostalgic charm of Monte Carmelo has faded, even if we discount the downbeat, religiose ending, in which both of the frustrated heroine's potential mates prefer holy orders to marriage!
Por motivos de codificación informática de caracteres obviamos la búsqueda diferenciada de las palabras con mayúsculas y minúsculas (su uso es indistinto para nuestro caso), pero hemos de mantener los identificadores con tilde y sin tilde por separado.	Due to character computer coding we have omitted the differentiated search of capital and lowercase words (its use is indistinct in this case). We have, however, maintained the tilde and no-tilde identifiers separate.
Obviamos algo que se llama la sombra de transición.	We ignored something called the transition shadow.
Obviamos también que las oportunidades se las queda el primero que llega y las ve.	We skipped that opportunities the is the first that comes along and sees them.
Obviamos el desayuno porque no tenemos hambre o porque el reloj nos indica que ya estamos llegando tarde.	We skip breakfast because we're not hungry, or because the clock tells us that we are already running late.