obnubilación

Diccionario
Ejemplos

Hubo una ausencia de obnubilación de la conciencia.	There was an absence of clouding of consciousness.
A su ingreso presentaba signos de hipoperfusión, así como obnubilación y presión arterial de 50/40 mmHg.	Her blood pressure was 50/40 mm Hg and presented signs of systemic hypoperfusion, including obnubilation.
¿Tiene la persona confusión aguda u obnubilación de la conciencia con una historia reciente de consumo excesivo de alcohol?	Does the person have acute confusion or clouding of consciousness with recent history of heavy alcohol consumption?
La manifestación de este aumento de sensibilidad puede incluir confusión, obnubilación, inestabilidad postural con caídas frecuentes, además de síntomas extrapiramidales.	Manifestation of this increased sensitivity can include confusion, obtundation, postural instability with frequent falls, in addition to extrapyramidal symptoms.
Ortostatychnahipotenziya - una condición caracterizada por mareos y obnubilación de la conciencia repentina con un fuerte aumento de la cama.	Orthostatic hypotension - a condition characterized by sudden dizziness and cloudiness of consciousness with a sharp rise from the bed.
A partir de entonces, lo visité con frecuencia siempre volviendo a mi país con la obnubilación propia del enamoramiento.	After that I visited often, always returning to my country with the rapt fascination characteristic of being in love.
La crisis ha sido la gran escuela que está ayudando a quitar el velo de obnubilación colonial impuesto por el imperio.	The debt crisis has been the great school that is helping to remove the colonial cloud cover imposed by the empire.
La debilidad, la obnubilación y otras pérdidas de la función nerviosa pueden indicar que un aneurisma está ejerciendo presión en un tejido cerebral adyacente.	Weakness, numbness, or other loss of nerve function may indicate that an aneurysm may be causing pressure on adjacent brain tissue.
Sí, al parecer después de la escuela realmente se tomó mucho tiempo (((Y mientras que algunos obnubilación mental (((Nada más para explicar este caso flagrante no se puede.	Yeah, apparently after school really took a lot of time (((And while some mental clouding (((Nothing else to explain this glaring case can not be.
Su falta puede causar anemia (llamada megaloblástica), desaceleración del desarrollo, problemas neurológicos, estrés, irritabilidad, ansiedad, alteraciones del estado de ánimo, deterioro de la memoria, fatiga, obnubilación y deterioro mental.	Its lack can cause anemia (called Megaloblastic), developmental slowing, neurological problems, stress, irritability, anxiety, upsetting mood, memory impairment, fatigue, obtundation and mental deterioration.
La tolerancia y los efectos secundarios físicos, como el estreñimiento, las náuseas, los vómitos, la obnubilación mental, se presentan con opioides y se debe tratar, de ser posible, de forma profiláctica.	Tolerance and physical side effects such as constipation, nausea, vomiting, and mental clouding occur with opioids and should be managed prophylactically, if possible.
La tolerabilidad y los efectos secundarios físicos, como el estreñimiento, las náuseas, los vómitos, la obnubilación mental, se presentan con opioides y se debe tratar, de ser posible, de forma profiláctica.	Tolerance and physical side effects such as constipation, nausea, vomiting, and mental clouding occur with opioids and should be managed prophylactically, if possible.
Al momento de la admisión presentaba rigidez de nuca, cefalea intensa, antecedente de fiebre sostenida de 39,5 °C durante cuatro días, lenguaje incoherente, dificultad para la marcha, obnubilación y vómitos.	At the time of hospitalization, he presented with stiff neck, headache, continuous fever of 39.5 oC for four days, incoherent speech, difficulties to walk, obnubilation and vomiting.
De cualquier manera, el simple hecho de levantar un tema tan complejo puede contribuir en alguna medida para que se estudie y se debata ese fenómeno tan singular de obnubilación de la razón y de supremacía de la emotividad.	Even so, the simple fact that such a complex issue is raised for discussion could contribute in some way for the study and debate of this unique phenomenon of obliteration of reason and supremacy of emotivism.
Puede aparecer confusión, desorientación, delirio y alteración del nivel de conciencia que va desde la obnubilación al coma.	The patient may appear confused, disoriented, delirious and there may be loss of consciousness ranging from drowsiness to coma.
La hipersomnia y el cansancio en vigilia, así como el malestar, la obnubilación y la cefalea matutina, sugieren hipoventilación durante el sueño.	Hypersomnia and tiredness on waking, as well as malaise, drowsiness and morning headache, suggest sleep hypoventilation.
En muy raras ocasiones, medicamentos de este tipo producen un conjunto de síntomas como fiebre, respiración acelerada, sudoración, rigidez muscular y un estado de obnubilación o somnolencia.	Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Ante un fenómeno socionatural, como el terremoto vivido el 27 de febrero de 2010, se desataron diversas prácticas y argumentaciones, movidas por las contradicciones extremas a que ha llevado la rigidez y obnubilación de los defensores del neoliberalismo implementado en Chile.	Faced with a socio-natural phenomenon like the disaster that took place on February 27, 2010, varied practices and arguments were developed due to the fundamental contradictions that neo-liberalism implemented in Chile.