obligar

Actividades que les obliguen a moverse en el espacio físico.	Activities that require them to move in physical space.
Pero, ¿qué ocurrirá cuando le obliguen a hacer un esfuerzo?	But what happens when you force him to make an effort?
No me obliguen a usar el termómetro de dulce con ustedes.	Don't make me use the candy thermometer on you.
No hay manera de que me obliguen a hacerme esa prueba.	There's no way they can make me take that test.
No puedes dejar que te obliguen a hacer esto.	You can't let them force you into doing this.
No me obliguen a cumplir con mi deber.	Do not force me to fulfill my duty.
Les estoy pidiendo que obliguen a la Corte a enfrentar su hipocresía.	I'm asking you to force the court to face its hypocrisy.
No puedo dejarles que me obliguen a dar nombres.	I can't let them force me to name names.
No creo que sea correcto que te obliguen a quedarte.	I don't think it's right they're making you stay.
Prométame que no les dejará que me obliguen a volver.	Promise me you won't let them send me back.
No basta que me obliguen a vivir contigo.	It's not enough I'm forced to live with you.
Por favor.....por favor, no me obliguen a hacer esto.	Please... please, don't make me do this.
Por favor, no me obliguen a hacer esto.	Please, don't make me do this.
Que te obliguen a beber de tu pócima.	That you should be forced to drink from the same cup.
Chicos, no me obliguen a tirar de la carta de matemáticas.	Boys, don't make me pull the math car over.
No puedo creer que te obliguen a llevar esa ropa.	You know, I can't believe they make you wear this getup.
Y si él no los recuerda, no lo obliguen.	Should he not remember you, don't force him.
No me obliguen a castigarlos a todos, vamos.	Don't force me to punished you, come on.
Y no sólo porque los obliguen a hacerlo en el colegio.	And it's not just because they're being forced to do so in school.
No papá, por favor no me obliguen a quedarme aquí.	No, Dad! Please don't make me stay.