obligar

La próxima vez que lo obliguemos, recuérdame hacerlo mejor en baseball.	Next time we compel him, remind me to make him better at baseball.
La próxima vez que le obliguemos, recuérdame que le haga mejor al béisbol.	Next time we compel him, remind me to make him better at baseball.
Nos dijeron que no lo obliguemos.	They told us not to force him.
La próxima vez que le obliguemos, recuérdame que le haga mejor al béisbol.	Next time we compel him, remind me to make him better at baseball.
¿Se supone que lo obliguemos?	What are we supposed to do, force him?
¿Queréis que le obliguemos?	Do you want us to make him?
Es necesario que obliguemos a los productores de estos artículos a asumir su responsabilidad.	We should see to it that the producers of these goods take up their responsibility.
¿De verdad quiere que obliguemos a su hijo a admitir que nos ha mentido?	Do you really want us to force your son to admit he lied to us?
A menos que los obliguemos.	Unless we make them.
Celebrar la diversidad no significa que obliguemos a los demás a aceptar la manera como hacemos las cosas.	Celebrating diversity does not mean that we force others to accept the way we do things.
? De verdad quiere que obliguemos a su hijo a admitir que nos ha mentido?	Do you really want us to force your son to admit he lied to us?
No obliguemos al alumno a que haga su examen de ingreso antes de saber en qué clase debe estar.	Let us not set the entrance examination before the student is in the right class to sit it.
Señorías, creo que es realmente inaceptable que obliguemos al Comisario Barnier a terminar el debate sobre el terrorismo en estas condiciones.	Ladies and gentlemen, it is appalling that Commissioner Barnier should be forced to end the debate on terrorism under these conditions.
Y pronto no soportaremos estar los dos en la misma habitación aunque a veces obliguemos a nuestros cuerpos a juntarse.	And pretty soon we won't be able to stand being in the same room as each other, never mind forcing our body parts to intersect.
Por último, obliguemos al Gobierno camboyano a cumplir el deber de todo gobierno democráticamente elegido, a saber, respetar y apoyar a los demócratas.	Finally, let us force the Cambodian Government to do what is the duty of every democratically elected government, namely to respect and support democrats.
Cuando algunos seres humanos, en busca de beneficios y prosperidad, tratan de manera estúpida al medio ambiente, es necesario que les obliguemos a rendir cuentas.	When some human beings who in their quest for profit and prosperity deal with the environment stupidly, we really need to hold them accountable.
Podemos convertir al Karma en nuestro amigo, y no hay necesidad de que sea severo, a menos que lo obliguemos a que se comporte en esa forma.	We can make Karma our friend and it need not be harsh unless we make it so.
Busquemos una solución unificada y no obliguemos a aceptar decisiones que, en el mejor de los casos, son ambiguas o incluso confusas y descuidadas en su redacción.	Let us seek a unified solution and let us not push through decisions which are at best ambiguous or even confusing and sloppy in their wording.
Y aunque estamos felices de que hayas aceptado que te obliguemos a casarte con tu primo, creemos que es hora de que empieces a tomar decisiones.	And while we're happy you agreed to be forced to marry your cousin, maybe it's time to start making some decisions, hmm?
Entonces no puede negar que no se puede salvar a los sioux a menos que los obliguemos a abandonar su modo de vida y a instalarse en la reservación.	Then you can't deny that there's no saving the Sioux unless we compel them to give up their way of life and settle on the reservation.